1 00:01:58,526 --> 00:02:02,387 Vamos Inglaterra, vamos lá... 2 00:02:29,849 --> 00:02:32,417 Vamos, rapazes, algum peso nisso! 3 00:02:35,480 --> 00:02:37,338 Vamos, fique preso. 4 00:03:10,473 --> 00:03:12,874 Vamos. Venha aqui. 5 00:03:22,151 --> 00:03:23,886 Maldito inferno! 6 00:03:23,986 --> 00:03:26,054 Ele quebrou os dentes da frente. 7 00:03:28,366 --> 00:03:31,434 Você não vai querer ver sem tortas por uma semana. 8 00:03:59,981 --> 00:04:01,674 Como ele está? 9 00:04:01,774 --> 00:04:03,343 Ele está um pouco atordoado. 10 00:04:03,443 --> 00:04:05,053 Ele vai ficar bem. 11 00:04:05,153 --> 00:04:06,471 Não é tão ruim. 12 00:04:06,571 --> 00:04:08,805 Como você está se sentindo? 13 00:04:13,786 --> 00:04:16,271 Você deveria cobrar mais aluguel. 14 00:04:18,708 --> 00:04:20,899 Não me importo de lhe contar, Sra. Hammond. 15 00:04:21,000 --> 00:04:24,155 Mas quando cheguei aqui pela primeira vez Achei que tinha caído fácil. 16 00:04:24,255 --> 00:04:26,574 Eu não quero uma lista das minhas deficiências. 17 00:04:26,674 --> 00:04:29,951 Só estou tentando mostrar onde você está se machucando mais. 18 00:04:30,094 --> 00:04:32,789 Não posso falar com você apenas pela primeira vez como pessoa. 19 00:04:32,889 --> 00:04:36,459 Se você ouvir o que tenho a dizer. Eu realmente poderia te corrigir. 20 00:04:36,559 --> 00:04:38,878 Eu gostaria que você não tentasse e me deixar em um ataque. 21 00:04:38,978 --> 00:04:41,839 Eu já te pedi antes para me deixe em paz, desse jeito. 22 00:04:41,939 --> 00:04:44,257 Eu não aguento. 23 00:04:50,823 --> 00:04:53,016 Como você se sente, Frank? 24 00:04:55,036 --> 00:04:57,937 Você não será capaz de atirar em seu boca aberta como você costumava fazer... 25 00:04:58,039 --> 00:05:00,483 pelo menos não por alguns dias. 26 00:05:00,583 --> 00:05:02,777 Você pode me arranjar um dentista? 27 00:05:02,877 --> 00:05:05,653 Não sei. É Natal, você sabe, Frank. 28 00:05:05,963 --> 00:05:07,947 Eu quero isso esta noite. 29 00:05:08,090 --> 00:05:10,617 Bem, eu... eu posso tentar. 30 00:05:12,970 --> 00:05:14,539 Essa noite! 31 00:05:14,639 --> 00:05:17,373 Vamos, pessoal, vamos tirar vocês daqui! 32 00:05:30,696 --> 00:05:32,265 Como estou? 33 00:05:32,365 --> 00:05:35,892 Já vi coisas piores. Vá em frente, você está seco. 34 00:05:37,703 --> 00:05:40,106 Você vai para a casa do Weaver festa esta noite, Frank? 35 00:05:40,206 --> 00:05:41,983 Eu tenho contado com isso. 36 00:05:42,083 --> 00:05:44,193 Eu deixaria tudo em paz se fosse você. 37 00:05:44,293 --> 00:05:46,028 Tecelão e festas. 38 00:05:46,128 --> 00:05:49,155 Eu veria sua boca primeiro é mais importante. 39 00:05:49,840 --> 00:05:52,033 Como está a sua Sra. Hammond? 40 00:05:52,760 --> 00:05:54,744 Ela está bem. 41 00:05:56,806 --> 00:05:59,540 Comprei alguns presentes para os filhos dela. 42 00:05:59,934 --> 00:06:02,168 Aposto que ela não vai gostar. 43 00:06:03,062 --> 00:06:05,463 Ela não gosta que eu interfira. 44 00:06:09,694 --> 00:06:11,262 Olá Frank. 45 00:06:11,362 --> 00:06:14,098 - Como você está rapaz? - Agora não, Johnson, estamos com pressa. 46 00:06:14,198 --> 00:06:16,350 - Ah, Sr. Tecelão. - Sim, Jorge. 47 00:06:16,450 --> 00:06:18,811 - Frank está pronto quando você quiser. - Ah, que bom. 48 00:06:18,911 --> 00:06:20,313 Como vai Frank? 49 00:06:20,413 --> 00:06:21,939 Estou bem. 50 00:06:22,039 --> 00:06:24,275 Olá Maurício. O que são você vem no carro também. 51 00:06:24,375 --> 00:06:28,154 Ah, eu não sentiria falta de ver Frank a cadeira. Posso até conseguir uma câmera. 52 00:06:31,382 --> 00:06:33,826 Você pode colocar seu pequeno cachorrinho no porta-malas, George. 53 00:06:33,926 --> 00:06:36,160 Certo... Ah, Sr. Weaver. 54 00:06:40,057 --> 00:06:42,333 E o seu cachorrinho, Frank? 55 00:06:46,480 --> 00:06:48,923 Entre, pai. 56 00:06:51,569 --> 00:06:54,053 Isso não é muito engraçado. 57 00:07:00,119 --> 00:07:01,771 Vamos dar uma olhada em você então. 58 00:07:01,871 --> 00:07:04,398 Não sou eu, meu velho, é o Frank aqui. 59 00:07:04,498 --> 00:07:07,688 Certo. Vamos. Eu tenho um ingresso de membro, 60 00:07:07,789 --> 00:07:11,003 foi assim que você me localizou. Não vi nenhum jogo nesta temporada. 61 00:07:12,423 --> 00:07:14,824 Sente-se. 62 00:07:28,689 --> 00:07:30,925 É uma bagunça. Eles terão que sair. 63 00:07:31,025 --> 00:07:32,510 Seis deles. 64 00:07:32,610 --> 00:07:34,387 É tudo que posso fazer. 65 00:07:34,487 --> 00:07:37,473 Bem, Weaver não providenciou para pagar você? 66 00:07:37,573 --> 00:07:39,767 Ah, esse não é o ponto, Estou com medo. Ele vai precisar de um prato. 67 00:07:39,867 --> 00:07:41,602 E daí? 68 00:07:41,702 --> 00:07:44,272 Não posso fazer pratos para ele. Este é um Departamento Infantil. 69 00:07:44,372 --> 00:07:46,399 Bem, as crianças têm dentes falsos. Conheço um casal que tem. 70 00:07:46,499 --> 00:07:48,751 - Você? - Tudo bem, você puxa, 71 00:07:48,852 --> 00:07:51,362 peça ao seu companheiro para fazer o prato. Nós pagaremos, não importa o Weaver. 72 00:07:51,462 --> 00:07:54,031 Não há festa aqui, vamos em frente. 73 00:07:54,131 --> 00:07:56,534 Sim, você vê, ele está com dor. 74 00:07:56,634 --> 00:07:57,910 Serão dez guinéus. 75 00:07:58,010 --> 00:07:59,704 - Dez guinéus? - É pegar ou largar. 76 00:07:59,804 --> 00:08:03,289 Vamos lá, qualquer que seja o maldito preço. 77 00:08:05,267 --> 00:08:07,128 Terá que ser gás. 78 00:08:07,228 --> 00:08:09,589 Você comeu recentemente? 79 00:08:09,689 --> 00:08:11,716 Não, não desde o meu jantar. 80 00:08:11,816 --> 00:08:14,135 Bem, você se importaria de esperar lá fora? 81 00:08:14,235 --> 00:08:16,636 Vamos, Maurício. 82 00:08:27,832 --> 00:08:29,899 Certo. 83 00:08:30,793 --> 00:08:33,236 Você poderia colocar suas mãos nos bolsos?... 84 00:08:35,548 --> 00:08:37,406 É isso. 85 00:08:37,633 --> 00:08:40,118 Sente-se bem. Você não sentirá nada. 86 00:08:40,469 --> 00:08:42,453 Respire profundamente. 87 00:08:42,930 --> 00:08:44,457 Sente-se bem. 88 00:08:44,557 --> 00:08:47,375 Mantenha as mãos nos bolsos. 89 00:08:48,352 --> 00:08:50,294 Você não sentirá nada. 90 00:08:56,068 --> 00:08:58,179 Eu estive pensando... 91 00:08:58,279 --> 00:09:00,555 por que não vamos dar um passeio? 92 00:09:01,866 --> 00:09:03,975 Para que diabos? 93 00:09:07,913 --> 00:09:11,482 O que você quer que vamos caminhar por aí na maldita escuridão? 94 00:09:12,042 --> 00:09:14,695 Bem, eu gosto de conversar com alguém quando estou andando. 95 00:09:14,795 --> 00:09:17,822 Você sabe, seus problemas; eles são meio que... 96 00:09:18,632 --> 00:09:20,908 Você tem muitos amigos. 97 00:09:23,512 --> 00:09:25,913 Aqui, olhe para este homem engraçado. 98 00:09:26,724 --> 00:09:28,958 Aqui você brinca com isso. 99 00:09:31,687 --> 00:09:35,423 Você deve estar louco em pensar que eu sair por aí, caminhando com você. 100 00:09:37,276 --> 00:09:40,012 Eu não quero você cutucando seu nariz em meus assuntos. 101 00:09:40,112 --> 00:09:42,723 Você não vai me encontrar cutucando meu nariz no seu. 102 00:09:42,823 --> 00:09:45,309 Ainda me resta um pouco de orgulho, se você não sabia. 103 00:09:45,409 --> 00:09:47,603 Você não quer ser feliz? 104 00:09:47,703 --> 00:09:49,814 Se eu ficar sozinho, fico feliz. 105 00:09:49,914 --> 00:09:51,691 Não preciso que você me empurre. 106 00:09:51,791 --> 00:09:53,693 Eu não estou forçando! 107 00:09:53,793 --> 00:09:56,112 Só estou tentando ser amigável. 108 00:09:56,212 --> 00:09:58,118 Bem, eu não vou fazer tudo dia com um sorriso no rosto 109 00:09:58,219 --> 00:10:01,701 - só para fazer você pensar que estou feliz. - Não quero dizer rir o tempo todo. 110 00:10:01,801 --> 00:10:04,827 Quero dizer, você simplesmente não parece feliz. 111 00:10:05,054 --> 00:10:07,373 Não é uma... não é uma pergunta de rir o tempo todo... 112 00:10:07,473 --> 00:10:09,041 Você me deixa doente! 113 00:10:09,141 --> 00:10:12,628 Tudo bem, estou doente. Estou sangrando cansado de viver aqui, e tudo! 114 00:10:12,728 --> 00:10:15,881 Senhor Machin, isso é facilmente resolvido... não faça isso. 115 00:10:15,981 --> 00:10:19,175 Apenas pare de morar aqui. Estaremos melhor sem você. 116 00:10:35,251 --> 00:10:37,360 Vamos, abra! 117 00:10:37,711 --> 00:10:39,488 - O que você tem aí. - Vamos! 118 00:10:39,588 --> 00:10:41,989 Vamos, abra, seu idiota com olhos de chefe! 119 00:10:56,605 --> 00:10:58,382 Ei, você e eu. 120 00:10:58,482 --> 00:11:01,133 Pegue, pai. 121 00:11:03,404 --> 00:11:06,056 Vamos, abra! O gerente está nos esperando. 122 00:11:06,156 --> 00:11:07,433 Vamos, Jeff. 123 00:11:07,533 --> 00:11:08,851 Vamos, abra! 124 00:11:08,951 --> 00:11:10,851 Jeff, vamos lá. 125 00:11:17,877 --> 00:11:21,195 Com licença. 126 00:11:21,964 --> 00:11:24,073 Estou com jogadores. 127 00:11:24,466 --> 00:11:26,660 Estou com os jogadores! 128 00:11:26,760 --> 00:11:30,288 Sinto muito, Sr. Johnson, não sabia que era você. Entre. 129 00:11:36,437 --> 00:11:39,465 E agora, senhoras e senhores, chega o grande momento da noite. 130 00:11:39,565 --> 00:11:43,093 Os vencedores dos cinquenta quilos desta noite Concurso de Dança Estilo Livre: 131 00:11:43,193 --> 00:11:46,637 Senhorita Evie Turner e Senhor John Whittaker. 132 00:11:56,999 --> 00:11:58,602 Como você deve ter notado, senhoras e senhores, 133 00:11:58,703 --> 00:12:01,529 acabamos de nos juntar a um festa de outro time vencedor 134 00:12:01,629 --> 00:12:05,614 de quem todos temos muito orgulho... nossa equipe da City Rugby League! 135 00:12:13,933 --> 00:12:15,958 Vamos, a cidade! 136 00:12:16,393 --> 00:12:19,045 E agora, vou perguntar a um alguns desses homens famosos 137 00:12:19,146 --> 00:12:22,383 gentilmente vir aqui e apresentar os vencedores com seus prêmios. 138 00:12:22,483 --> 00:12:24,635 Len Miller e Maurice Braithwaite! 139 00:12:24,735 --> 00:12:26,846 Vamos, Len, vamos, Maurice. 140 00:12:26,946 --> 00:12:29,348 Apenas espere até que eu terminei esta metade. 141 00:12:29,448 --> 00:12:32,016 Vamos, Len! 142 00:12:39,667 --> 00:12:43,988 Senhoras e senhores: Len Miller, Capitão da Cidade e Maurice Braithwaite. 143 00:12:44,088 --> 00:12:45,863 Como fazer. 144 00:13:04,066 --> 00:13:06,425 Bem, obrigado, Len, obrigado, Maurício. 145 00:13:08,821 --> 00:13:10,598 E agora, senhoras e senhores... 146 00:13:10,698 --> 00:13:15,226 continua com a dança. É um general Com licença, e que vença o melhor! 147 00:13:51,155 --> 00:13:52,723 Com licença. 148 00:13:52,823 --> 00:13:54,682 Tenho este. 149 00:13:55,659 --> 00:13:58,185 Ele acabou de ligar para um general com licença. 150 00:14:01,540 --> 00:14:04,233 Você quer uma surra, amor? 151 00:14:06,045 --> 00:14:07,945 Sim. 152 00:14:09,214 --> 00:14:11,615 Bem, é melhor você vir lá fora e com licença lá. 153 00:14:25,272 --> 00:14:26,590 Espere um minuto. 154 00:14:26,690 --> 00:14:28,299 Aguentar! 155 00:14:31,195 --> 00:14:33,095 Você... 156 00:14:35,616 --> 00:14:38,225 Agora, do que se trata, então? 157 00:15:42,641 --> 00:15:44,251 Eu queria perguntar a você. 158 00:15:44,351 --> 00:15:45,836 Bem, o que é isso? 159 00:15:45,936 --> 00:15:47,921 Seu nome é Johnson, não é? 160 00:15:48,021 --> 00:15:50,381 Sim, isso mesmo. 161 00:15:51,608 --> 00:15:53,802 Você é um batedor da cidade. 162 00:15:53,902 --> 00:15:56,303 Você poderia dizer isso. 163 00:15:59,408 --> 00:16:01,642 Você pode me conseguir um teste? 164 00:16:04,746 --> 00:16:06,564 Ah! 165 00:16:07,207 --> 00:16:10,943 Agora, espere! Espere um minuto, rapaz. 166 00:16:29,771 --> 00:16:31,882 Por que você não vem me ver jogar? 167 00:16:31,982 --> 00:16:34,009 Preciso de alguém para me animar. 168 00:16:34,109 --> 00:16:36,053 Você pode se animar. 169 00:16:36,153 --> 00:16:38,806 Você não vai me pegar lá em cima congelando até a morte por uma hora. 170 00:16:38,906 --> 00:16:41,350 É meu primeiro jogo; depende muito disso. 171 00:16:41,450 --> 00:16:43,642 - Você não precisa fazer isso. - É um trabalho. 172 00:16:43,911 --> 00:16:46,939 Se eu jogar bem e eles me contratarem, Posso receber trezentas ou quatrocentas libras. 173 00:16:47,039 --> 00:16:49,066 Tenho certeza que eles vão te dar tudo isso. 174 00:16:49,166 --> 00:16:52,026 Bem, esse é exatamente o tipo de encorajamento que preciso. 175 00:16:53,754 --> 00:16:56,488 Venha e veja, eu gostaria que você viesse. 176 00:16:56,924 --> 00:16:59,910 Se eu quisesse ir eu faria; Eu já disse isso. 177 00:17:00,010 --> 00:17:01,620 Eu não quero. 178 00:17:01,720 --> 00:17:02,830 Deseje-nos sorte, então. 179 00:17:02,930 --> 00:17:05,039 Tudo o que está vindo em sua direção. 180 00:17:05,557 --> 00:17:07,376 Não te desejo minha sorte. 181 00:17:07,476 --> 00:17:09,960 vou ter que me contentar meu próprio, então, não é? 182 00:17:32,834 --> 00:17:34,570 É isso aí, Frank! 183 00:17:34,670 --> 00:17:36,945 Muito bem, rapaz! 184 00:17:42,719 --> 00:17:43,996 Qual é o nome dele, Wade? 185 00:17:44,096 --> 00:17:46,497 Er... Máquina. Ah, Frank Machin. 186 00:17:47,808 --> 00:17:49,585 Ah, Charles está aqui. 187 00:17:49,685 --> 00:17:50,961 Olá, Carlos. 188 00:17:51,061 --> 00:17:53,128 -Carlos. - Geraldo. 189 00:18:00,279 --> 00:18:02,055 Passe a bola, Gower. 190 00:18:02,155 --> 00:18:04,306 Passe a maldita bola, seu idiota! 191 00:18:06,702 --> 00:18:08,811 Passe a bola, seu idiota! 192 00:18:11,707 --> 00:18:14,234 Vamos, Gower, vá atrás disso! 193 00:18:14,334 --> 00:18:16,570 Vamos ter isso sangrento bola no futuro, seu maluco! 194 00:18:16,670 --> 00:18:18,404 Fique cheio. 195 00:18:41,737 --> 00:18:44,139 Vamos, Gower, livre-se dessa maldita bola! 196 00:18:44,239 --> 00:18:46,807 - Vamos, Gower! - Passe a bola, cara! 197 00:18:55,042 --> 00:18:57,067 Maldito inferno! 198 00:18:57,210 --> 00:19:00,404 Ei, Gower, o que você está fazendo? brincando, seu maldito sapo? 199 00:19:13,060 --> 00:19:15,461 Treinador, treinador! 200 00:19:17,064 --> 00:19:19,298 Venha aqui. Qual o seu nome? 201 00:19:19,733 --> 00:19:21,176 O que você quer dizer, árbitro? Eu não fiz isso. 202 00:19:21,276 --> 00:19:23,679 - Eu nunca toquei nele. - Você pode dizer isso ao presidente da Rugby League. 203 00:19:23,779 --> 00:19:26,139 Olha, eu juro por Deus, Eu nunca toquei nele. 204 00:19:26,239 --> 00:19:28,433 Olhe para meus punhos sangrentos, não há sangue neles! 205 00:19:28,533 --> 00:19:30,227 - Vá em frente, saia! Desligado! - Leva uma surra... 206 00:19:30,327 --> 00:19:31,770 maldito inferno! 207 00:19:31,870 --> 00:19:34,147 Ele não está apto para ser em um campo de futebol. 208 00:19:34,247 --> 00:19:35,814 Sim. 209 00:19:37,834 --> 00:19:40,110 Não volte aqui novamente! 210 00:19:43,298 --> 00:19:45,075 Eles pegaram o homem errado lá. 211 00:19:45,175 --> 00:19:46,910 Você acha isso, Sr. Slomer? 212 00:19:47,010 --> 00:19:50,120 Claro. É tão claro como o nariz em seu rosto. 213 00:19:50,389 --> 00:19:52,249 Não é isso que chamo de futebol. 214 00:19:52,349 --> 00:19:54,584 É um jogo difícil, Charles. 215 00:19:54,684 --> 00:19:58,295 Pessoalmente, gosto de ver um homem brincando como se ele realmente quisesse dizer isso. 216 00:21:07,674 --> 00:21:09,868 Você jogou um blinder, Franco! Você jogou um blinder. 217 00:21:09,968 --> 00:21:11,328 Você gostou? 218 00:21:11,428 --> 00:21:13,622 Vamos, rapaz, eles estarão em cima de você. 219 00:21:13,722 --> 00:21:15,916 Eu estava sentado bem ali meio do Comitê. 220 00:21:16,016 --> 00:21:18,919 Não fique animado, pai. Vamos, vou te pagar uma bebida. 221 00:21:19,019 --> 00:21:20,337 O que você está comendo? 222 00:21:20,437 --> 00:21:22,170 Vou tomar uma cerveja. 223 00:21:23,231 --> 00:21:25,591 Duas cervejas, por favor. 224 00:21:25,942 --> 00:21:28,387 Você não vai encontrá-los não diferente de mim, rapaz. 225 00:21:28,487 --> 00:21:32,224 Talvez eles não demonstrem. Naturalmente, eles... eles atiraram como eu. 226 00:21:32,324 --> 00:21:33,642 Permita-me. 227 00:21:33,742 --> 00:21:36,435 - O que? - Não, permita-me. Eu realmente insisto. 228 00:21:36,870 --> 00:21:38,687 Um duplo, Bob. 229 00:21:41,124 --> 00:21:42,984 Bem, você jogou um bom jogo hoje, Frank. 230 00:21:43,084 --> 00:21:45,237 Sim, ele jogou um blinder. 231 00:21:45,337 --> 00:21:47,614 Eu não me preocuparia com ele, ele é um pouco mole. 232 00:21:47,714 --> 00:21:49,533 Como você gostou da cidade? 233 00:21:49,633 --> 00:21:51,368 Estou pegando o jeito. 234 00:21:51,468 --> 00:21:53,744 Sim, eu percebi isso. 235 00:21:54,262 --> 00:21:56,081 Pena que seja Taffy Gower. 236 00:21:56,181 --> 00:21:57,541 E ele? 237 00:21:57,641 --> 00:21:59,835 Eles o levaram para o hospital. 238 00:21:59,935 --> 00:22:02,419 Acredito que tenha sido um nariz quebrado. 239 00:22:03,188 --> 00:22:06,341 Você sabe, para um amiguinho a prostituta deles dá um soco e tanto. 240 00:22:06,441 --> 00:22:08,717 É azar. 241 00:22:10,362 --> 00:22:12,638 É sim. 242 00:22:14,533 --> 00:22:17,017 Você não se inscreveu aqui? 243 00:22:18,370 --> 00:22:20,771 Não, eles não fizeram suas mentes ainda. 244 00:22:21,331 --> 00:22:24,276 Bem, eu não acho que eles vão acho isso muito difícil... 245 00:22:24,376 --> 00:22:26,318 você? 246 00:22:28,171 --> 00:22:29,988 Adeus, Frank. 247 00:22:34,261 --> 00:22:36,370 Quem foi? 248 00:22:36,555 --> 00:22:38,081 Você sabe, Frank. 249 00:22:38,181 --> 00:22:40,540 Quem foi, pai? 250 00:22:41,309 --> 00:22:44,544 Adivinhe... Vá em frente, adivinhe. 251 00:22:45,272 --> 00:22:46,590 Quem foi? 252 00:22:46,690 --> 00:22:48,091 Isso é cruel, Frank. 253 00:22:48,191 --> 00:22:49,426 Isso é cruel. 254 00:22:49,526 --> 00:22:50,844 Quem foi, pai? 255 00:22:50,944 --> 00:22:52,636 Isso é cruel. 256 00:22:56,449 --> 00:22:59,142 Por que você apertou meu pulso assim? 257 00:23:00,954 --> 00:23:02,314 Não sei. 258 00:23:02,414 --> 00:23:03,690 Por que? 259 00:23:03,790 --> 00:23:05,525 Foi Weaver? 260 00:23:05,625 --> 00:23:07,486 Você me machucou, você sabe. 261 00:23:07,586 --> 00:23:09,611 Só porque era Weaver. 262 00:23:11,172 --> 00:23:13,865 Você fica muito animado, rapaz. 263 00:23:14,259 --> 00:23:16,535 Achei que você sabia que era Weaver. 264 00:23:17,345 --> 00:23:19,122 Fiquei surpreso, ele falando assim comigo. 265 00:23:19,222 --> 00:23:21,416 Ele deve ter ficado impressionado. 266 00:23:21,516 --> 00:23:23,625 Você acha que há alguma coisa? 267 00:23:24,477 --> 00:23:25,919 Sim. 268 00:24:07,937 --> 00:24:09,921 Você quer que eu vá para casa com você? 269 00:24:10,774 --> 00:24:14,384 Não é problema... não é problema para mim. 270 00:24:16,071 --> 00:24:17,637 Sim. 271 00:24:18,948 --> 00:24:23,185 Sim. Venha se quiser. Tome um pouco de chá. A Sra. Hammond não se importará. 272 00:24:46,810 --> 00:24:49,503 Um pouco de coincidência, eu conhecendo o marido dela. 273 00:24:50,605 --> 00:24:52,089 Sim. 274 00:24:53,066 --> 00:24:56,968 Não muito bem, veja bem; talvez apenas um ano antes de ele morrer. 275 00:25:08,123 --> 00:25:11,192 Eu digo, eles não são dele botas, não é? 276 00:25:11,292 --> 00:25:13,860 Para que ela os guarda? 277 00:25:14,087 --> 00:25:15,654 Não sei. 278 00:25:21,886 --> 00:25:24,329 Há quanto tempo você mora aqui, Frank? 279 00:25:25,014 --> 00:25:27,457 Ah, cerca de cinco ou seis meses. 280 00:25:29,185 --> 00:25:30,629 Ela teve alguns filhos, não teve? 281 00:25:30,729 --> 00:25:33,380 - Sim. - Como ela consegue? 282 00:25:34,315 --> 00:25:35,759 Ela está bem... 283 00:25:35,859 --> 00:25:37,636 ela está bem. 284 00:25:37,736 --> 00:25:39,427 Ela apenas... 285 00:25:39,821 --> 00:25:42,472 coloque as venezianas e parou de viver. 286 00:25:43,992 --> 00:25:46,268 Minha esposa me deixou há dez anos. 287 00:25:58,256 --> 00:26:00,407 Não está quente, mãe? 288 00:26:02,177 --> 00:26:03,910 Esquentar...? 289 00:26:04,429 --> 00:26:07,165 Você sabe que não podemos usar todo aquele carvão, Sr. Machin. 290 00:26:07,265 --> 00:26:09,749 Não se preocupe, eu vou buscar você uma carga do poço para casa. 291 00:26:10,977 --> 00:26:13,295 Sr. Johnson, esta é a Sra. Hammond... 292 00:26:13,563 --> 00:26:15,715 Ian e Lynda. 293 00:26:15,815 --> 00:26:17,634 Não temos muito chá. 294 00:26:17,734 --> 00:26:19,177 Não se vanglorie disso. 295 00:26:19,277 --> 00:26:22,137 Senhor Johnson pode conseguir a ideia de que somos pobres. 296 00:26:25,617 --> 00:26:27,227 Você se senta. 297 00:26:27,327 --> 00:26:30,438 Tudo bem, jovem amor? Ooh, você está ficando muito pesado! 298 00:26:30,538 --> 00:26:32,480 Eu sei! 299 00:26:32,874 --> 00:26:34,526 Diga-me... 300 00:26:34,626 --> 00:26:36,194 o que você tem feito? 301 00:26:36,294 --> 00:26:38,238 Saí para fazer compras comigo, mãe. 302 00:26:38,338 --> 00:26:39,989 Você tem agora. E para onde mais você foi? 303 00:26:40,089 --> 00:26:42,407 Fomos ver nosso pai. 304 00:26:46,554 --> 00:26:48,164 Como foi a partida? 305 00:26:48,264 --> 00:26:49,541 Você ganhou? 306 00:26:49,641 --> 00:26:52,542 Ele jogou um blinder, senhora, ele jogou um blinder. 307 00:26:53,478 --> 00:26:55,378 Oh. Ele fez isso? 308 00:26:55,605 --> 00:26:57,132 E eles o contrataram? 309 00:26:57,232 --> 00:26:58,717 Não, não é tão rápido assim. 310 00:26:58,817 --> 00:27:01,970 Mas depois do jogo de hoje ele estará capaz de perguntar o que quiser. 311 00:27:02,070 --> 00:27:03,763 Não é mesmo, Frank? 312 00:27:03,863 --> 00:27:05,807 Frank, não é mesmo? 313 00:27:05,907 --> 00:27:07,267 Não sei! 314 00:27:07,367 --> 00:27:09,644 Sim, não lhes valerá a pena recusar, você sabe, rapaz. 315 00:27:09,744 --> 00:27:11,229 Tenho certeza que eles vão dar ele, Sr. Johnson. 316 00:27:11,329 --> 00:27:13,398 Sim, ele partirá. 317 00:27:13,498 --> 00:27:15,483 Ele navegará para longe. 318 00:27:15,583 --> 00:27:17,901 Você ficará muito satisfeito. 319 00:27:19,546 --> 00:27:21,740 Vejo você então, pai. 320 00:27:21,840 --> 00:27:24,574 Você não se importa que eu te ajude, você, Frank? 321 00:27:26,886 --> 00:27:28,538 Por que você diz isso? 322 00:27:28,638 --> 00:27:32,707 Bem, você sabe... eu, quero dizer... se eu estiver dentro uma posição para ajudar, acho que é o certo. 323 00:27:32,976 --> 00:27:35,462 Sim... acho que está certo. 324 00:27:35,562 --> 00:27:36,671 Você não se importa? 325 00:27:36,771 --> 00:27:39,424 Não. 326 00:27:39,524 --> 00:27:41,634 Não sei do que você está falando! 327 00:27:41,734 --> 00:27:43,470 Ah... bem, então está tudo bem. 328 00:27:43,570 --> 00:27:44,763 Te vejo. 329 00:27:44,863 --> 00:27:47,764 Você sabe, a qualquer... qualquer hora. 330 00:27:47,991 --> 00:27:49,933 Sim, até mais, pai. 331 00:28:01,880 --> 00:28:04,155 Você joga de graça, então? 332 00:28:04,340 --> 00:28:07,243 Recebo salário de amador... trinta bob. 333 00:28:07,343 --> 00:28:09,369 Isso dificilmente é um salário. 334 00:28:09,596 --> 00:28:12,080 Bem, eles pagam um bom dinheiro quando eles contratam você. 335 00:28:21,316 --> 00:28:24,092 O velho te trata como um filho. 336 00:28:24,819 --> 00:28:27,722 Eu... não diria isso. eu ligo ele 'pai' porque ele é velho. 337 00:28:27,822 --> 00:28:29,349 Eu não quero dizer isso. 338 00:28:29,449 --> 00:28:31,434 - O que você quer dizer? - A maneira como ele trata você. 339 00:28:31,534 --> 00:28:33,311 A maneira como ele olha para você. 340 00:28:33,411 --> 00:28:35,438 Ele olha para você como uma garota. 341 00:28:35,538 --> 00:28:37,357 Agora, não venha com isso. 342 00:28:37,457 --> 00:28:39,067 Ele está interessado, só isso. 343 00:28:39,167 --> 00:28:40,401 Eu diria animado. 344 00:28:40,501 --> 00:28:42,862 Bem, animado, então! O que você está falando? 345 00:28:42,962 --> 00:28:45,323 Ele não tem muito para conseguir animado com sua idade. 346 00:28:45,423 --> 00:28:46,699 Ele fez muito por mim. 347 00:28:46,799 --> 00:28:48,243 Ele nunca teve um emprego de trabalho em sua vida. 348 00:28:48,343 --> 00:28:49,828 Como você sabe que ele nunca trabalhou? 349 00:28:49,928 --> 00:28:51,454 Porque eu tenho olhos. 350 00:28:51,554 --> 00:28:53,248 Você apenas olha para as mãos dele. 351 00:28:53,348 --> 00:28:55,874 Ele tem mãos horríveis, eles são todos macios. 352 00:28:57,143 --> 00:28:59,711 O que as mãos têm a ver com isso? 353 00:29:01,230 --> 00:29:04,050 Ele tem mãos horríveis... Eu tenho mãos horríveis. 354 00:29:04,150 --> 00:29:06,509 Não somos todas mulheres. 355 00:29:06,653 --> 00:29:08,845 Bem, não tem nada a ver comigo. 356 00:30:02,375 --> 00:30:04,027 Seu marido... 357 00:30:04,127 --> 00:30:07,237 Presumo que ele trabalhou em Engenharia de tecelões? 358 00:30:08,172 --> 00:30:10,073 Quem te contou isso? 359 00:30:11,384 --> 00:30:12,619 Johnson. 360 00:30:12,719 --> 00:30:14,994 Disse que o conhecia. 361 00:30:17,098 --> 00:30:19,416 Ele deve ter lhe contado outra coisa. 362 00:30:20,893 --> 00:30:22,544 Não. 363 00:30:24,522 --> 00:30:30,343 Imagino que ele tenha pensado que era muito... cavalheiresco. de você, ajudando uma viúva, e tudo mais... 364 00:30:31,237 --> 00:30:34,514 Você acha que não é nada... para você o que as pessoas pensam. 365 00:30:35,533 --> 00:30:37,600 Não é. 366 00:30:38,494 --> 00:30:41,396 Está trazendo o nome de Eric nisso eu não gosto. 367 00:30:49,255 --> 00:30:51,573 Você vê, quando Eric morreu... 368 00:30:52,550 --> 00:30:55,118 bem, todo o meu mundo apagou. 369 00:30:57,680 --> 00:31:00,415 Ele costumava dizer que não saber por que ele estava vivendo. 370 00:31:02,852 --> 00:31:04,878 Ele costumava dizer: 371 00:31:05,438 --> 00:31:07,755 'Como fui vivificado?' 372 00:31:10,526 --> 00:31:13,678 Quando ele foi assim, eu senti Eu não fui adequada para ele. 373 00:31:15,865 --> 00:31:18,641 Eu não o fiz sentir como se ele pertencesse. 374 00:31:30,922 --> 00:31:33,323 Eu não deveria estar contando você isso, eu deveria? 375 00:31:39,847 --> 00:31:41,958 Eu... eu não me importo. 376 00:31:42,058 --> 00:31:43,917 Não... 377 00:31:44,102 --> 00:31:46,961 Quero dizer, você sendo o que você é. 378 00:31:47,188 --> 00:31:51,341 Autossuficiente; toda aquela arrogância. 379 00:31:54,320 --> 00:31:57,055 Você não parece preocupado como Eric estava. 380 00:31:57,573 --> 00:31:59,516 eu... 381 00:32:01,494 --> 00:32:04,145 Eu só mencionei isso porque... 382 00:32:04,872 --> 00:32:07,440 bem, porque eu vi você polindo as botas. 383 00:32:08,709 --> 00:32:11,027 Existe algum problema comigo limpando-os? 384 00:32:11,838 --> 00:32:13,614 Não... 385 00:32:13,714 --> 00:32:15,867 Não... como eu disse... 386 00:32:15,967 --> 00:32:17,825 Eu não me importo. 387 00:33:24,702 --> 00:33:26,936 Mil libras. 388 00:33:27,079 --> 00:33:31,025 Mil? 389 00:33:31,125 --> 00:33:34,402 É uma soma muito grande para um jogador acabou de entrar no jogo. 390 00:33:35,338 --> 00:33:37,947 Quero mil de entrada. 391 00:33:39,425 --> 00:33:44,021 Agora, olhe aqui, Frank... não estamos fornecendo uma apólice de seguro abrangente. 392 00:33:44,122 --> 00:33:46,839 Isso é muito justo oferta feita pelo Sr. Riley. 393 00:33:50,394 --> 00:33:53,463 Quero mil libras... de entrada. 394 00:33:55,483 --> 00:33:58,219 Agora, veja, não estamos tentando colocar qualquer coisa em você. 395 00:33:58,319 --> 00:34:01,940 Eu gostaria que você colocasse isso na sua cabeça. Mas estamos representando outras pessoas, 396 00:34:02,041 --> 00:34:04,976 somos responsáveis por investir seu dinheiro com segurança. 397 00:34:05,076 --> 00:34:08,895 Não posso mudar de ideia. Eu sinto que valho a pena. 398 00:34:11,249 --> 00:34:13,566 O que o Sr. Slomer pensa? 399 00:34:14,543 --> 00:34:18,114 Minha única surpresa é que você está discutir tal figura. 400 00:34:18,214 --> 00:34:20,116 Que figura você sugeriria? 401 00:34:20,216 --> 00:34:23,661 Estou longe de estar convencido de que ele é o tipo de jogador que queremos, em primeiro lugar. 402 00:34:23,761 --> 00:34:26,789 Você percebe, como tenho certeza que Frank faz... 403 00:34:26,889 --> 00:34:29,540 que não somos os únicos clube que está interessado? 404 00:34:29,684 --> 00:34:33,461 Não estamos aqui para nos preocupar com outros clubes. Estamos aqui para decidir se o queremos. 405 00:34:34,772 --> 00:34:37,048 Bem, você teve minha opinião. 406 00:34:38,567 --> 00:34:41,469 Frank, você poderia esperar fora de um minuto? 407 00:35:02,383 --> 00:35:04,867 Como vai, Frank? 408 00:35:05,511 --> 00:35:07,705 Eles consertaram você? 409 00:35:07,805 --> 00:35:09,832 Eles estão falando sobre isso agora. 410 00:35:09,932 --> 00:35:12,293 Deixe-me pegar uma bebida para você. Uísque? Uísque, Bob. 411 00:35:12,393 --> 00:35:15,128 Sou Phillips, do Guardião da Cidade. 412 00:35:15,438 --> 00:35:17,964 Você não precisa levar isso a sério. 413 00:35:19,108 --> 00:35:20,426 Por que não? 414 00:35:20,526 --> 00:35:22,678 É apenas um jogo, meu velho. É tudo um jogo... 415 00:35:22,778 --> 00:35:24,595 para o benefício de Weaver. 416 00:35:26,073 --> 00:35:28,059 Quer dizer, eles agem como isso só para Weaver? 417 00:35:28,159 --> 00:35:30,853 Bem, é o dinheiro dele que eles estão distribuindo. Dele ou de Slomer. 418 00:35:30,953 --> 00:35:34,272 Se Slomer te odeia, Weaver vai comprar você por despeito. 419 00:35:34,707 --> 00:35:36,858 Vejo que você tem um hematoma chegando. 420 00:35:37,043 --> 00:35:41,195 Não, Weaver não aceitaria você aqui só para dizer ta-ta, você sabe. 421 00:35:41,339 --> 00:35:43,281 Frank. 422 00:35:57,563 --> 00:36:00,673 O que você pretende fazer, Frank, se não assinarmos com você? 423 00:36:01,901 --> 00:36:03,760 Não sei. 424 00:36:03,944 --> 00:36:05,680 Continue como estou. 425 00:36:05,780 --> 00:36:09,432 Você não pode mudar de idéia sobre dividir o pagamento? 426 00:36:21,962 --> 00:36:23,614 Não. 427 00:36:23,714 --> 00:36:25,533 Não, mil a menos. 428 00:36:25,633 --> 00:36:28,493 Bem, temo que haja nada mais para isso, então. 429 00:36:28,803 --> 00:36:30,454 Você não vai me contratar? 430 00:36:30,554 --> 00:36:31,831 É isso. 431 00:36:31,931 --> 00:36:33,624 Teremos que fazer isso. 432 00:36:33,724 --> 00:36:36,167 Parabéns, Frank. 433 00:36:40,398 --> 00:36:42,632 Parabéns, Frank. 434 00:36:44,151 --> 00:36:45,594 Espere. 435 00:36:45,694 --> 00:36:47,386 É isso. 436 00:36:47,822 --> 00:36:49,849 Bem, você não vai ler? 437 00:36:51,909 --> 00:36:53,351 Sim. 438 00:36:57,790 --> 00:37:00,316 Bem, não gaste tudo em uma vez agora, sim, rapaz? 439 00:37:06,006 --> 00:37:08,783 Bem, Frank, o que parece, rapaz? 440 00:37:09,051 --> 00:37:10,703 Eu não sinto muito. 441 00:37:10,803 --> 00:37:12,288 É tudo um pouco rápido; 442 00:37:12,388 --> 00:37:15,706 Receio que a culpa seja minha. eu gosto para resolver essas coisas. 443 00:37:16,434 --> 00:37:17,918 Suponho que você não se importe. 444 00:37:18,018 --> 00:37:19,919 Agora não, eu não. 445 00:37:21,689 --> 00:37:23,923 Você tinha alguma outra oferta? 446 00:37:24,108 --> 00:37:27,470 Não... pelo menos, Eu não ouvi nada. 447 00:37:27,570 --> 00:37:30,139 Bem, se você fizer isso, você saberá o que dizer... 448 00:37:30,239 --> 00:37:32,141 propriedade da cidade. 449 00:37:36,120 --> 00:37:38,229 É melhor ter certeza, Frank. 450 00:37:38,622 --> 00:37:41,484 Rua Fairfax... agora, isso soa como uma campainha. 451 00:37:41,584 --> 00:37:44,362 Sim. Um sujeito chamado Hammond morava lá. 452 00:37:44,462 --> 00:37:46,863 Ele foi morto em sua casa... 453 00:37:48,340 --> 00:37:50,157 Do Tecelão. 454 00:37:50,468 --> 00:37:52,495 Eu escavei com a viúva dele. 455 00:37:52,595 --> 00:37:54,747 Hammond. 456 00:37:54,847 --> 00:37:57,041 Sim, Eric Hammond, não foi? 457 00:37:57,141 --> 00:37:58,250 Sim. 458 00:37:58,350 --> 00:38:00,001 Bem, eu me lembro do funeral. 459 00:38:00,186 --> 00:38:02,004 Como ele foi morto? 460 00:38:02,104 --> 00:38:03,756 Muito desagradável. 461 00:38:03,856 --> 00:38:05,674 Ele estava trabalhando com um torno. 462 00:38:05,774 --> 00:38:07,593 Muito descuidado. 463 00:38:07,693 --> 00:38:09,512 Ele estava usando uma lima manual. 464 00:38:09,612 --> 00:38:12,513 Ele disparou e ficou preso meio dele. 465 00:38:14,074 --> 00:38:17,101 Tínhamos uma ideia de que ele fiz isso de propósito. 466 00:38:20,706 --> 00:38:22,149 De propósito... 467 00:38:22,249 --> 00:38:23,692 Sim. 468 00:38:23,792 --> 00:38:26,235 Maneira engraçada de cometer suicídio. 469 00:38:27,087 --> 00:38:30,573 Ela não recebeu nenhuma compensação. O caso foi contra ela. 470 00:38:31,091 --> 00:38:33,993 Demos a ela um pouco... não muito. 471 00:38:35,137 --> 00:38:37,788 Fim da rua ou porta da frente? 472 00:38:37,973 --> 00:38:40,835 O fim da rua serve. 473 00:38:40,935 --> 00:38:42,627 Certo. 474 00:38:51,529 --> 00:38:54,263 - Boa noite, Frank. - Boa noite, Sr. Weaver. 475 00:39:06,752 --> 00:39:09,487 Franco! Ei, Frank! 476 00:39:10,422 --> 00:39:12,281 Olá, pai. 477 00:39:13,008 --> 00:39:15,161 O que você está fazendo aqui, então? 478 00:39:15,261 --> 00:39:17,079 Você assinou? Eles contrataram você? 479 00:39:17,179 --> 00:39:18,914 Eles não me aceitariam, pai. 480 00:39:19,014 --> 00:39:20,583 Eles não me aceitariam. 481 00:39:20,683 --> 00:39:22,209 Você deveria tê-los visto. 482 00:39:22,309 --> 00:39:24,211 Eles estão em volta daquele Weaver como um... 483 00:39:24,311 --> 00:39:26,712 uma matilha de cães em volta de uma cadela. 484 00:39:27,940 --> 00:39:31,801 Eu disse a eles o que fazer com seu dinheiro bastardo fedorento e imundo. 485 00:39:32,027 --> 00:39:33,804 Você não fez isso? 486 00:39:33,904 --> 00:39:35,888 Sim. 487 00:39:40,411 --> 00:39:42,687 Você não está chorando por isso, está? 488 00:39:43,414 --> 00:39:45,439 Você não está chorando? 489 00:39:47,668 --> 00:39:49,778 Então foi tudo em vão, né? Não... 490 00:39:49,878 --> 00:39:51,821 Ei, pai. 491 00:39:52,631 --> 00:39:55,366 Eu só estava brincando com você sobre isso! 492 00:39:55,593 --> 00:39:57,660 Eu só estava brincando. 493 00:39:58,470 --> 00:40:00,498 Quanto você acha que é? 494 00:40:00,598 --> 00:40:02,500 Você me diz, Frank. 495 00:40:02,600 --> 00:40:04,625 Você me diz. 496 00:40:05,060 --> 00:40:07,003 Mil libras. 497 00:40:07,229 --> 00:40:08,672 Não! 498 00:40:08,772 --> 00:40:10,007 Sim. 499 00:40:10,107 --> 00:40:13,217 - Quer ver o cheque? - Sim, posso ver? 500 00:40:17,573 --> 00:40:19,683 Você e eu, Frank... 501 00:40:19,783 --> 00:40:21,060 somos nós. 502 00:40:21,160 --> 00:40:23,479 Quanto você quer, pai? 503 00:40:23,579 --> 00:40:25,523 Ah, não, Frank. 504 00:40:25,623 --> 00:40:27,483 O que você quer dizer com 'ah, não, Frank'? 505 00:40:27,583 --> 00:40:30,319 - Ah, não, Frank, eu... - Agora, pai, ouça. 506 00:40:30,419 --> 00:40:34,363 Eu não gosto de ser chutado em um campo de futebol para diversão alheia. 507 00:40:34,548 --> 00:40:37,451 Eu só gosto se tiver foi muito pago por isso. 508 00:40:37,551 --> 00:40:39,995 Agora quero que você compartilhe um pouco disso. 509 00:40:40,095 --> 00:40:41,789 Não, Frank, não quero nada disso. 510 00:40:41,889 --> 00:40:45,042 Tudo bem, então. Vou te enviar um pouco disso. 511 00:40:45,142 --> 00:40:49,211 Não, espere, Frank. eu não fiz faça isso pelo dinheiro. 512 00:40:58,697 --> 00:41:01,140 Aquele Johnson ligou mais cedo. 513 00:41:01,450 --> 00:41:03,227 Aquele seu amigo. 514 00:41:03,327 --> 00:41:05,020 Acabei de vê-lo. 515 00:41:05,120 --> 00:41:07,856 Você quer dizer que ele está esperando todo esse tempo? Foi há horas. 516 00:41:07,956 --> 00:41:10,442 Ele gosta de sair um pouco. 517 00:41:10,542 --> 00:41:12,278 Você deveria ter amigos da sua idade. 518 00:41:12,378 --> 00:41:14,153 Eu tenho. 519 00:41:15,673 --> 00:41:17,823 Eles me contrataram. 520 00:41:20,511 --> 00:41:22,912 Você não ouviu o que eu disse? 521 00:41:23,263 --> 00:41:24,540 Sim. 522 00:41:24,640 --> 00:41:25,874 Você ficará satisfeito. 523 00:41:25,974 --> 00:41:28,584 Você também vai quando adivinhe quanto é. 524 00:41:28,727 --> 00:41:30,754 Ah, eu não sei nada sobre isso. 525 00:41:30,854 --> 00:41:32,715 Vá em frente, dê um palpite. 526 00:41:32,815 --> 00:41:35,716 Adivinhe quanto você acha que eu valho a pena. 527 00:41:36,568 --> 00:41:38,262 Três centavos? 528 00:41:38,362 --> 00:41:40,848 Agora, cuidado, cuidado... 529 00:41:40,948 --> 00:41:42,766 você fez uma piada. 530 00:41:42,866 --> 00:41:46,685 Você não pode sair por aí contando piadas assim, você sabe... você pode se machucar. 531 00:41:48,622 --> 00:41:50,649 Bem, vamos lá, dê um palpite. 532 00:41:50,749 --> 00:41:52,566 Vamos. 533 00:41:53,085 --> 00:41:54,194 Não... 534 00:41:54,294 --> 00:41:56,987 Bem, é melhor eu te contar já que você está tão interessado. 535 00:41:58,048 --> 00:42:00,908 Mil libras. 536 00:42:06,306 --> 00:42:07,708 Ah... 537 00:42:07,808 --> 00:42:09,460 você é um grande macaco. 538 00:42:09,560 --> 00:42:11,128 Você não acredita em mim? 539 00:42:11,228 --> 00:42:13,712 Olha, eu tenho o cheque aqui no meu bolso. 540 00:42:15,733 --> 00:42:18,677 Mil libras em letras e em números. 541 00:42:18,777 --> 00:42:21,011 Assinado, selado e entregue, Frank Machin. 542 00:42:21,572 --> 00:42:24,890 Eles me levaram para casa no carro deles... um maldito Bentley! 543 00:42:28,287 --> 00:42:30,312 É muito bom. 544 00:42:35,210 --> 00:42:37,778 Você não parece muito animado com isso. 545 00:42:39,256 --> 00:42:42,366 É um pouco mais do que eu tenho quando meu marido morreu. 546 00:42:45,220 --> 00:42:48,749 Bem, não é mesmo muito lindo da sua parte! 547 00:42:48,849 --> 00:42:50,584 Você não precisava faça qualquer coisa por isso. 548 00:42:50,684 --> 00:42:53,045 Você quer dizer que eu não tinha ser morto por isso! 549 00:42:53,145 --> 00:42:55,005 Algumas pessoas têm uma vida feita para elas. 550 00:42:55,105 --> 00:42:57,965 Isso mesmo, Senhora Deputada Hammond, e alguns as pessoas fazem isso por si mesmas. 551 00:43:06,742 --> 00:43:09,768 Já era hora de você pegar isso tonelada de rocha dos seus ombros. 552 00:43:10,954 --> 00:43:13,147 E não me acorde de manhã, Eu posso estar morto! 553 00:43:37,022 --> 00:43:38,964 Esse dinheiro... 554 00:43:39,775 --> 00:43:41,592 isso significa que você vai embora agora? 555 00:43:42,736 --> 00:43:44,136 Não. 556 00:43:45,447 --> 00:43:47,264 Acho que não. 557 00:44:31,034 --> 00:44:32,186 ...mantendo-se... 558 00:44:32,286 --> 00:44:33,686 Você terminou. 559 00:44:34,454 --> 00:44:35,813 ...tão pequeno 560 00:44:38,834 --> 00:44:40,234 pequeno... 561 00:44:41,336 --> 00:44:45,157 É melhor você levá-lo para casa. Ele estará tudo bem quando ele tomar ar fresco. 562 00:44:45,257 --> 00:44:46,867 Leve-o para a cama. 563 00:44:46,967 --> 00:44:50,035 Não entende... Mantendo-se pequena... 564 00:44:54,850 --> 00:44:56,502 Ah! 565 00:44:56,602 --> 00:44:59,545 Aqui, vamos lá, qual é o problema, Frank? 566 00:45:00,314 --> 00:45:02,881 Ela é tão... ela é tão pequena. 567 00:45:02,983 --> 00:45:06,468 Ah, ele está bem... ele está cheio de gás, só isso. 568 00:45:07,613 --> 00:45:09,805 Segure-se dele... 569 00:45:10,032 --> 00:45:12,850 Ela é tão pequena... 570 00:45:13,368 --> 00:45:15,477 Você vai entrar, Frank? 571 00:45:17,706 --> 00:45:20,357 Ela não me dá nada. 572 00:45:21,001 --> 00:45:23,861 Ela não me dá nada! 573 00:45:43,565 --> 00:45:45,968 'Se eu fosse do tipo que casa,' 574 00:45:46,068 --> 00:45:48,011 'o que graças ao Senhor não sou, senhor' 575 00:45:48,111 --> 00:45:52,349 'O tipo de homem que eu gostaria nós seríamos um zagueiro de rugby. 576 00:45:52,449 --> 00:45:54,635 'Ele encontraria o toque,' 'Eu encontraria o toque,' 577 00:45:54,736 --> 00:45:56,988 - 'Nós dois encontraríamos contato juntos...' -Franco. 578 00:45:57,088 --> 00:46:00,272 'Estaríamos bem no no meio da noite, encontre... ' 579 00:46:00,832 --> 00:46:02,734 Ah, o paciente está acordado! 580 00:46:02,834 --> 00:46:06,612 Nós ouvimos todo o seu subconsciente o que não é. Não foi, Sr. Weaver? 581 00:46:07,172 --> 00:46:09,199 Minha operadora... 582 00:46:09,299 --> 00:46:11,159 O que ele quer? 583 00:46:11,259 --> 00:46:12,661 Minha operadora. 584 00:46:12,761 --> 00:46:14,121 Minha operadora! 585 00:46:14,221 --> 00:46:15,956 Calma, rapaz, calma! 586 00:46:16,056 --> 00:46:18,123 Ele tinha transportadora? 587 00:46:18,433 --> 00:46:20,834 É isso? 588 00:46:23,772 --> 00:46:25,839 O que você tem aí, então? 589 00:46:27,150 --> 00:46:28,594 Presentes. 590 00:46:28,694 --> 00:46:31,428 - O que você disse? - Presentes! 591 00:46:38,829 --> 00:46:41,480 Vamos. 592 00:46:45,752 --> 00:46:47,487 O que você acha disso? 593 00:46:47,587 --> 00:46:49,865 - Você comprou? - Sim. 594 00:46:49,965 --> 00:46:52,492 Está um pouco bem, não é? 595 00:46:52,592 --> 00:46:54,328 Você não vai embora aquela coisa aí, não é? 596 00:46:54,428 --> 00:46:55,704 Por que não? 597 00:46:55,804 --> 00:46:57,873 Você não vai sorrir quando venha dar uma volta nele. 598 00:46:57,973 --> 00:47:00,500 'Aqui, ele pode te levar para sair no domingo tardes agora, Sra. Hammond! 599 00:47:00,600 --> 00:47:03,168 Não se preocupe, você nunca me faça entrar naquela coisa. 600 00:47:06,982 --> 00:47:09,925 É como andar por aí em sua própria sala da frente! 601 00:47:11,820 --> 00:47:13,972 Vamos, Ian, vamos dar uma volta. 602 00:47:14,072 --> 00:47:16,350 Não ligue para sua mãe... vamos lá. 603 00:47:16,450 --> 00:47:18,352 Cuidado com a cabeça. 604 00:47:18,452 --> 00:47:20,604 Ei, eu quero ele para o jantar! 605 00:47:20,704 --> 00:47:22,356 Olha, ele tem que voltar para a escola! 606 00:47:22,456 --> 00:47:26,400 Não se preocupe, eu vou levá-lo nisso. Não vamos demorar. 607 00:47:35,969 --> 00:47:38,245 Frank, rapaz, chegamos. 608 00:48:07,000 --> 00:48:10,027 É Frank! Frank Machin! 609 00:48:10,879 --> 00:48:12,863 Vamos, Frank. 610 00:48:13,298 --> 00:48:16,658 Viva! 611 00:48:17,094 --> 00:48:22,456 Vamos, mostre a eles seu sorriso, Frank. Vamos, sorria para eles, Frankie! Ha, ha! 612 00:48:28,146 --> 00:48:31,423 Você não deveria estar aqui, rapaz. Posso te levar para casa? 613 00:48:31,566 --> 00:48:33,634 Estou bem, pai. 614 00:48:35,779 --> 00:48:37,681 '...Ele pressionava com força, '' e eu pressionava com força, ' 615 00:48:37,781 --> 00:48:39,766 'Nós dois nos esforçaríamos muito juntos.' 616 00:48:39,866 --> 00:48:41,643 'E lá estaríamos no meio da noite, ' 617 00:48:41,743 --> 00:48:45,687 'empurrando com força juntos.' 'Se eu fosse do tipo que se casa...' 618 00:49:18,530 --> 00:49:20,390 Você veio, não é, Frank? 619 00:49:20,490 --> 00:49:22,100 Como você está então? Tudo bem, querido? 620 00:49:22,200 --> 00:49:24,728 - Você sabe onde fica o banheiro? - Sim, é lá em cima. 621 00:49:24,828 --> 00:49:26,521 'Ele correria muito,' 622 00:49:26,621 --> 00:49:29,606 'e eu correria muito,' 'Nós dois correríamos muito juntos...' 623 00:50:04,367 --> 00:50:07,144 Vamos, Frank. Sou eu, Maurício. 624 00:50:08,205 --> 00:50:10,565 Eu sei que você está aí, seu sapo maluco! 625 00:50:10,665 --> 00:50:13,026 Qual é o problema? Amuado? 626 00:50:13,126 --> 00:50:16,528 Ei, Frank, saia, sim! 627 00:50:46,076 --> 00:50:48,145 Até onde estamos indo? 628 00:50:48,245 --> 00:50:50,480 Pensei que íamos aproveitar o dia. 629 00:50:50,580 --> 00:50:52,524 Faça uma corrida no campo. 630 00:50:52,624 --> 00:50:54,276 Você não se importa, não é? 631 00:50:54,376 --> 00:50:56,027 Não podemos muito bem saia agora, podemos? 632 00:50:56,127 --> 00:50:58,612 Podemos parar o carro e volte, se você estiver tão interessado. 633 00:51:00,924 --> 00:51:04,910 Olha, se for só pelo bem das crianças, vale a pena... você não acha? 634 00:51:27,993 --> 00:51:30,187 Vamos, Ian. 635 00:51:30,287 --> 00:51:32,272 Esse é um bom menino. 636 00:51:32,372 --> 00:51:34,149 Aí está um bom rapaz. 637 00:51:34,249 --> 00:51:36,233 Vamos, então. 638 00:51:36,668 --> 00:51:38,652 Venha para o próximo. 639 00:51:41,923 --> 00:51:44,658 Vamos, Ian, você joga, então. 640 00:52:14,247 --> 00:52:16,857 Vamos jogar futebol, Lynda. 641 00:52:23,965 --> 00:52:26,241 Agora dê para mim! 642 00:52:38,897 --> 00:52:41,049 Aqui, entendi! 643 00:52:41,149 --> 00:52:42,966 Eu tenho você! 644 00:52:43,818 --> 00:52:46,136 Largue isso! Largue isso! Largue isso! 645 00:52:47,989 --> 00:52:50,557 Voltas e voltas e voltas.... 646 00:53:05,048 --> 00:53:07,324 Vamos, Ian, marque um gol para nós, então. 647 00:53:09,344 --> 00:53:11,288 Vamos, Ian, marque um gol para nós. 648 00:53:11,388 --> 00:53:12,829 Vamos, então. 649 00:53:14,933 --> 00:53:17,168 Margarida, pegue-o! 650 00:53:17,268 --> 00:53:19,212 Oh, eu não sou bom em pegar. 651 00:53:19,312 --> 00:53:21,214 Vamos, Lynda. Vamos, então. 652 00:53:21,314 --> 00:53:22,424 Pegue. 653 00:53:22,524 --> 00:53:23,633 Franco! 654 00:53:23,733 --> 00:53:24,926 Pegue! 655 00:53:25,026 --> 00:53:27,177 Veja, é fácil. 656 00:53:28,863 --> 00:53:30,806 Vamos, jogue-nos uma pegadinha. 657 00:53:32,575 --> 00:53:34,142 Ah! 658 00:53:34,661 --> 00:53:37,020 Agora olha quem não consegue pegar! 659 00:53:37,831 --> 00:53:39,983 Vamos, Ian. Vamos, Ian. 660 00:53:40,083 --> 00:53:41,401 Vamos, Ian. 661 00:53:41,501 --> 00:53:43,945 Eu vou te contar. Pegue isso. Preparar? Pegue este. 662 00:53:44,045 --> 00:53:46,154 Bem no céu. 663 00:53:48,383 --> 00:53:51,159 AS CRIANÇAS RIEM 664 00:53:53,012 --> 00:53:55,330 Perdemos a bola! 665 00:53:55,849 --> 00:53:58,083 Frank, leve-me com você! 666 00:54:03,440 --> 00:54:11,263 Linda! 667 00:54:12,824 --> 00:54:14,641 Lynda. 668 00:54:15,243 --> 00:54:19,229 Lynda, pare de acenar, você terá Sr. Machin cai na água. 669 00:54:20,290 --> 00:54:22,941 Ah, desista! 670 00:54:23,168 --> 00:54:25,445 Olha, tome cuidado! 671 00:54:25,545 --> 00:54:27,112 Linda! 672 00:54:30,049 --> 00:54:32,784 Olha, tenha cuidado, amor. 673 00:54:42,604 --> 00:54:44,631 Mãe, você nos viu? 674 00:54:44,731 --> 00:54:46,925 O que quer que você queira ir e fazer isso? 675 00:54:47,025 --> 00:54:48,426 Eu só queria me refrescar um pouco. 676 00:54:48,526 --> 00:54:49,928 Um, dois, três... 677 00:54:50,028 --> 00:54:52,097 - Mãe, mãe, você nos viu? - Sim, eu fiz. 678 00:54:52,197 --> 00:54:54,514 Vamos, Ian. Vou trocar meus sapatos. 679 00:55:15,803 --> 00:55:18,413 Vá em frente, pegue! 680 00:55:25,355 --> 00:55:28,214 Ele conseguiu! Máquina! 681 00:56:29,919 --> 00:56:32,070 Venha aqui! 682 00:56:35,383 --> 00:56:38,535 Ei, faça um bom trabalho. 683 00:56:38,636 --> 00:56:40,912 Sim, Sr. Wade. 684 00:56:42,599 --> 00:56:45,208 Vamos, vocês duas fadas, vamos tirar você daqui. 685 00:56:46,060 --> 00:56:48,795 Por que você não entra, Ken, e vamos dê uma olhada e veja o que você tem! 686 00:56:48,980 --> 00:56:50,916 Eu vou entrar e te mostrar o que eu tenho, tudo bem. 687 00:56:51,017 --> 00:56:52,759 Vamos, estou falando sério, vamos tirar você daqui. 688 00:56:52,859 --> 00:56:54,636 Ei, você tem mais cerveja? 689 00:56:54,736 --> 00:56:57,597 Len, vamos lá, vamos esta mangueira neles. 690 00:56:57,697 --> 00:57:00,765 Vamos tomar um pouco de água fria com você! 691 00:57:06,122 --> 00:57:08,942 Cuidado, está congelando, seu sapo idiota, está congelando! 692 00:57:09,042 --> 00:57:11,401 Bem naquele corpo ali! 693 00:57:12,128 --> 00:57:14,362 É adorável. 694 00:57:14,505 --> 00:57:16,533 Ah, isso é adorável! 695 00:57:16,633 --> 00:57:18,783 É lindo. 696 00:57:19,636 --> 00:57:22,370 Foi um bom jogo, você sabe. Ah, ele tem os ingredientes... 697 00:57:29,479 --> 00:57:31,546 Não é Frank Machin ali? 698 00:57:32,023 --> 00:57:33,341 Sim, é, amor. 699 00:57:33,441 --> 00:57:34,759 Gosta de crianças, não é? 700 00:57:34,859 --> 00:57:37,510 Não foi bem como eu o imaginei. 701 00:57:38,196 --> 00:57:40,098 Bem na asa, você joga uma passagem por cima dessa... 702 00:57:40,198 --> 00:57:42,932 - Pronto, Frank? - Sim, um momento. 703 00:57:44,369 --> 00:57:46,394 Você viu Cleópatra? 704 00:57:47,205 --> 00:57:49,190 Bem, ela parece bem, ela não é? 705 00:57:49,290 --> 00:57:50,775 Você gostaria de conhecê-lo? 706 00:57:50,875 --> 00:57:52,527 Sim, convide-o. 707 00:57:52,627 --> 00:57:53,987 Frank. 708 00:57:54,087 --> 00:57:56,072 Venha aqui um momento. 709 00:57:56,172 --> 00:57:57,864 O Imperador chama. 710 00:57:59,592 --> 00:58:02,077 Aqui, vá com calma, seu maluco. 711 00:58:05,348 --> 00:58:08,209 Muito bem, Frank. Muito bem, rapaz. E como você está se sentindo? 712 00:58:08,309 --> 00:58:10,003 - Campeão. - Bom 713 00:58:10,103 --> 00:58:12,837 Gostaria que você conhecesse minha esposa, Frank. 714 00:58:13,314 --> 00:58:14,757 Como vai. 715 00:58:14,857 --> 00:58:18,761 Frank Machin. Você é um dos valentes da Cidade, segundo meu marido. 716 00:58:18,861 --> 00:58:20,847 Isso é um alívio. 717 00:58:22,490 --> 00:58:24,517 Bem, ele não parece ser um gigante muito sociável. 718 00:58:24,617 --> 00:58:26,227 Ele provavelmente é tímido. 719 00:58:26,327 --> 00:58:29,314 Pedi ao meu marido para nos apresentar antes, mas ele é um treinador muito lento. 720 00:58:29,414 --> 00:58:32,317 Eu gosto de conhecer seus protegidos de vez em quando. 721 00:58:32,417 --> 00:58:35,153 Eu acho que ele às vezes mantém eles demais para si mesmo. 722 00:58:35,253 --> 00:58:36,696 Todas as suas estrelas. 723 00:58:36,796 --> 00:58:39,407 Não temos estrelas este jogo, Sra. Weaver. 724 00:58:39,507 --> 00:58:40,658 Isso é futebol. 725 00:58:40,758 --> 00:58:42,784 Bem, o que você tem então? 726 00:58:43,594 --> 00:58:45,079 Pessoas gostam de mim. 727 00:58:49,517 --> 00:58:51,502 Estou com sede; Acho que vou embora. 728 00:58:51,602 --> 00:58:52,754 Que bom ter conhecido você. 729 00:58:52,854 --> 00:58:53,796 Adeus, Machin. 730 00:58:53,896 --> 00:58:54,881 - Adeus, Frank. - Adeus, Frank. 731 00:58:54,981 --> 00:58:56,756 Você jogou um ótimo jogo. Agora, continue assim, rapaz. 732 00:59:02,572 --> 00:59:04,264 Máquina. 733 00:59:05,825 --> 00:59:07,934 Você se saiu muito bem hoje, meu jovem. 734 00:59:08,453 --> 00:59:09,771 Obrigado, Sr. Slomer. 735 00:59:09,871 --> 00:59:11,522 Sim, muito boa tentativa. 736 00:59:11,622 --> 00:59:13,816 Sim, muito bom mesmo. Mantem. 737 00:59:13,916 --> 00:59:15,775 Obrigado, Sr. Slomer. 738 00:59:18,045 --> 00:59:19,822 Vamos. Observe a porta. 739 00:59:19,922 --> 00:59:21,991 Olá, Frank. 740 00:59:22,091 --> 00:59:24,033 Olá, pai. 741 00:59:29,682 --> 00:59:32,251 'Caminhando de volta para a felicidade' 742 00:59:32,351 --> 00:59:34,587 'Oopah, uau, sim, sim...' 743 00:59:34,687 --> 00:59:36,673 'Dê adeus à solidão, 744 00:59:36,773 --> 00:59:39,842 'Oopah, uau, sim, sim...' 745 00:59:39,942 --> 00:59:41,803 'Eu nunca imaginei que sentiria sua falta.' 746 00:59:41,903 --> 00:59:45,138 Ei, amor... o que você usar quando está quente? 747 00:59:45,239 --> 00:59:47,225 Onde seu marido foi pescar? 748 00:59:47,325 --> 00:59:49,686 Sim, ele deixou seu maldito isca em casa, e tudo! 749 00:59:49,786 --> 00:59:52,063 'Compensando coisas que dissemos,' 750 00:59:52,163 --> 00:59:53,940 '...Oopah, uau, sim, sim...' 751 00:59:54,040 --> 00:59:56,900 'E os erros aos quais eles levaram...' 752 00:59:58,002 --> 01:00:01,321 Ei, amor, mostre-nos sua personalidade! 753 01:00:03,674 --> 01:00:06,119 Ei, Maurice, como é isso? sua torta, então? 754 01:00:06,219 --> 01:00:07,995 - Quem? Judite? - Sim. 755 01:00:08,095 --> 01:00:10,747 Ela se depara com com o antigo, er, um-dois? 756 01:00:11,015 --> 01:00:12,583 Agora, cuidado, Frank. 757 01:00:12,683 --> 01:00:15,545 Apenas tome cuidado com quem é sangrento cauda do casaco que você está puxando. 758 01:00:15,645 --> 01:00:18,131 Ah, Maurício, você sabe Eu te amo, não é? 759 01:00:18,231 --> 01:00:20,757 Eu não sou sua bandeira para agitar subindo e descendo a rua! 760 01:00:21,567 --> 01:00:24,761 Você precisa de recheio, Maurice, você sabe disso, não é? 761 01:00:24,862 --> 01:00:26,347 Mulheres! 762 01:00:26,447 --> 01:00:27,932 Malditas mulheres! 763 01:00:28,032 --> 01:00:30,101 'Caminhando de volta para a felicidade.' 764 01:00:30,201 --> 01:00:32,353 'Caminhando de volta para a felicidade.' 765 01:00:32,453 --> 01:00:36,814 'Caminhando de volta para a felicidade...' 766 01:00:36,999 --> 01:00:39,442 '...de novo.' 767 01:00:56,727 --> 01:00:58,463 Ah, aí vem ela. 768 01:00:58,563 --> 01:01:00,506 Ei, ela trouxe sua mãe com ela. 769 01:01:00,606 --> 01:01:01,966 Olá. 770 01:01:02,066 --> 01:01:03,760 Olá, amor. 771 01:01:03,860 --> 01:01:06,387 Er, esta é a torta que eu estava te contando. 772 01:01:06,487 --> 01:01:08,143 Oh, Deus, apenas ouça o como ele fala de mim! 773 01:01:08,244 --> 01:01:09,474 acho que vou voltar quando você terminar. 774 01:01:09,574 --> 01:01:11,267 Sim. Você deveria ter vindo há alguns minutos. 775 01:01:11,367 --> 01:01:12,727 Como vai, Judite. 776 01:01:12,827 --> 01:01:14,312 Ah, ele lhe disse meu nome, então? 777 01:01:14,412 --> 01:01:16,522 Isso e, ah, outras coisas. 778 01:01:16,622 --> 01:01:18,982 Ah, cuidado, Tarzan. 779 01:01:19,876 --> 01:01:22,111 Ah, sim... esta é Pam. 780 01:01:22,211 --> 01:01:23,237 Olá. 781 01:01:23,337 --> 01:01:24,697 Como vai? 782 01:01:24,797 --> 01:01:26,698 - Olá, Pam. - Olá. 783 01:01:29,176 --> 01:01:31,703 Eu vi sua tentativa esta tarde. 784 01:01:32,305 --> 01:01:34,248 Consegui um bom passe. 785 01:01:34,348 --> 01:01:36,624 Ooh, ele não é modesto! 786 01:01:41,606 --> 01:01:44,050 - Você gostaria de uma bebida? - Gim e laranja. 787 01:01:44,150 --> 01:01:46,302 Gim e laranja. 788 01:01:46,402 --> 01:01:48,888 -Judite? - Gin e tônica, por favor. 789 01:01:48,988 --> 01:01:50,930 Gim e tônica. 790 01:01:51,365 --> 01:01:53,142 Ei, Keith? 791 01:01:53,242 --> 01:01:56,269 Um pequeno serviço, Keith. Vamos, um pequeno serviço. 792 01:02:07,006 --> 01:02:10,033 E agora, senhoras e senhores... 793 01:02:10,718 --> 01:02:13,806 há algum voluntário? Existe qualquer um que saiba dançar, 794 01:02:13,870 --> 01:02:18,699 cantar, cantarolar, mostrar os músculos, fazer um strip-tease, fan dance ou bubble dance? 795 01:02:20,603 --> 01:02:22,712 Vamos, Maurício! 796 01:02:22,980 --> 01:02:25,216 Vá, Maurice, dance! 797 01:02:25,316 --> 01:02:28,553 Vejo que temos alguns nossos heróis da cidade aqui esta noite... 798 01:02:28,653 --> 01:02:31,471 incluindo nosso velho amigo, Frank Machin. 799 01:02:33,282 --> 01:02:35,683 Vamos, Frank, dê uma música. 800 01:02:37,578 --> 01:02:40,063 Vamos, Frank. 801 01:02:52,218 --> 01:02:54,369 Tudo bem, Frank? 802 01:02:54,512 --> 01:02:56,746 Certo. 803 01:02:57,515 --> 01:02:59,709 Certo. Pegue seu microfone. 804 01:03:01,602 --> 01:03:03,129 Certo. 805 01:03:05,064 --> 01:03:08,007 'Aqui, no meu coração,' 806 01:03:08,442 --> 01:03:12,595 'Estou sozinho e muito solitário.' 807 01:03:13,614 --> 01:03:16,392 'Aqui, no meu coração,' 808 01:03:16,492 --> 01:03:20,978 'Eu só anseio por você.' 809 01:03:21,497 --> 01:03:28,569 'Aqui em meus braços, Anseio por abraçar você, ' 810 01:03:29,213 --> 01:03:36,035 'Segurar você tão perto, sempre perto do meu coração. 811 01:03:36,345 --> 01:03:38,581 'Então, querido... 812 01:03:38,681 --> 01:03:45,253 '...diga que você se importa, 'Leve meu amor...' 813 01:03:45,646 --> 01:03:48,256 '...Eu dou com prazer.' 814 01:03:48,774 --> 01:03:53,262 'Certamente você sabe...' 815 01:03:53,362 --> 01:03:58,516 '...Eu preciso tanto do seu amor.' 816 01:03:58,868 --> 01:04:01,602 'Aqui no meu coração.' 817 01:04:01,871 --> 01:04:07,233 'Meu amor e meu tudo, querido.' 818 01:04:08,419 --> 01:04:12,280 'Aqui em meus braços... 819 01:04:12,882 --> 01:04:20,373 e fique aqui no meu coração.' 820 01:04:50,461 --> 01:04:54,864 Ei, vamos, abra a porta. Não há uma guerra sangrenta acontecendo! 821 01:05:02,306 --> 01:05:04,458 Me desculpe, estou atrasado. 822 01:05:04,558 --> 01:05:06,252 Está tudo bem. 823 01:05:06,352 --> 01:05:08,836 Hah, está tudo bem então. 824 01:05:10,606 --> 01:05:12,591 Você esteve bebendo. 825 01:05:12,691 --> 01:05:14,343 Você não vai pergunte-me como nos demos? 826 01:05:14,443 --> 01:05:16,095 Por que você jogou futebol até essa hora, então? 827 01:05:16,195 --> 01:05:17,930 Não, eu saí com os rapazes... 828 01:05:18,030 --> 01:05:19,974 você sabe... 829 01:05:20,074 --> 01:05:21,809 vivendo. 830 01:05:21,909 --> 01:05:23,352 Você deve ter passado por momentos difíceis. 831 01:05:23,452 --> 01:05:25,937 Na verdade, nós fizemos. 832 01:05:33,963 --> 01:05:35,865 Você está bêbado. 833 01:05:35,965 --> 01:05:37,825 Você voltou aqui bêbado. 834 01:05:37,925 --> 01:05:40,745 Isso não é um crime sangrento. 835 01:05:40,845 --> 01:05:44,123 Você não sou eu, mãe... mim uma coisa ou outra. 836 01:05:44,223 --> 01:05:46,042 O que você está falando? 837 01:05:46,142 --> 01:05:47,626 Sssh! 838 01:05:47,726 --> 01:05:49,587 Te digo... 839 01:05:49,687 --> 01:05:51,921 Eu gostaria muito... 840 01:05:52,106 --> 01:05:56,676 se você me deixar ligar você 'luz do sol', Margaret. 841 01:05:56,777 --> 01:05:59,011 'Luz do sol'. 842 01:06:06,912 --> 01:06:09,605 'Luz do sol...' 843 01:07:04,762 --> 01:07:08,372 Ian! Não vá entender em todas as suas roupas! 844 01:07:49,723 --> 01:07:51,208 Linda? 845 01:07:51,308 --> 01:07:52,793 Sim, mãe? 846 01:07:52,893 --> 01:07:54,295 Onde você está, amor? 847 01:07:54,395 --> 01:07:55,838 Na cozinha. 848 01:07:55,938 --> 01:07:58,714 Ah, está tudo bem então. Eu só queria saber onde você estava. 849 01:08:04,697 --> 01:08:07,348 Ah, eu... eu não sabia que você estava aqui. 850 01:08:07,533 --> 01:08:10,101 Eu só ia arrumar a cama. 851 01:08:10,995 --> 01:08:13,397 Vou trabalhar em meia hora. 852 01:08:13,497 --> 01:08:15,898 Eu não ouvi você entrar. 853 01:08:16,417 --> 01:08:20,653 Eu nunca sei onde estou, o que com as... crianças de férias. 854 01:09:30,657 --> 01:09:32,726 Não, Frank, não! 855 01:09:32,826 --> 01:09:34,728 Está tudo bem. 856 01:09:34,828 --> 01:09:36,563 Oh não! 857 01:09:36,663 --> 01:09:38,023 Está tudo bem. 858 01:09:38,123 --> 01:09:39,608 Frank, não! 859 01:09:39,708 --> 01:09:41,817 Não... Frank! 860 01:09:47,132 --> 01:09:49,074 Mãe! 861 01:09:52,054 --> 01:09:54,164 Vá embora, Lynda. 862 01:09:54,264 --> 01:09:56,208 Vá embora, Lyn. 863 01:09:56,308 --> 01:09:57,835 O que você está fazendo, mãe? 864 01:09:57,935 --> 01:10:00,045 Vá brincar, Lynda, amor. 865 01:10:00,145 --> 01:10:01,755 Mãe! 866 01:10:01,855 --> 01:10:03,549 Vá embora, Lynda. 867 01:10:03,649 --> 01:10:05,466 Vá embora! 868 01:10:18,872 --> 01:10:20,816 Oh...! 869 01:10:20,916 --> 01:10:23,192 Você é um homem! 870 01:10:23,460 --> 01:10:25,778 Você é um maldito homem! 871 01:12:02,476 --> 01:12:04,877 Você não vai dizer nada? 872 01:12:25,582 --> 01:12:28,277 Você fez uma bagunça sangrenta daquele solto pra frente! 873 01:12:28,377 --> 01:12:30,779 Sim, ele não vai jogar novamente por seis meses! 874 01:12:30,879 --> 01:12:32,614 Melhor tomar cuidado com você não seja suspenso! 875 01:12:32,714 --> 01:12:35,200 O que mais eu poderia fazer... o que mais eu poderia fazer? 876 01:12:35,300 --> 01:12:37,619 Olha, esse grande personagem aparece lado cego toda vez que há um scrum. 877 01:12:37,719 --> 01:12:39,204 Eu apenas fico no caminho dele, ele nunca está olhando. 878 01:12:39,304 --> 01:12:40,998 'Fique no caminho dele!' 879 01:12:41,098 --> 01:12:44,376 Eu coloco meu ombro sob sua mandíbula... besteira! Ele desce como uma criança. 880 01:12:44,476 --> 01:12:45,461 Ele fez! 881 01:12:45,561 --> 01:12:47,004 Comecei a contar as vezes ele contornou aquela confusão. 882 01:12:47,104 --> 01:12:49,756 Quatorze vezes. Eu devo ter atingiu todas as partes de seu rosto. 883 01:12:49,856 --> 01:12:53,302 Você deveria tê-lo visto. Bradshaw, esse é o nome. 884 01:12:53,402 --> 01:12:56,430 Sim, e na décima quinta vez ele veio rodada, eles o levaram... de cara. 885 01:12:56,530 --> 01:12:58,474 Ele era, e tudo! 886 01:12:58,574 --> 01:13:00,476 Você podia ouvir o rachar por todo o chão. 887 01:13:00,576 --> 01:13:03,187 Sim, isso só prova que sou um bom jogador de defesa. 888 01:13:06,039 --> 01:13:07,524 Olá, Carlos. 889 01:13:07,624 --> 01:13:09,318 Olá, Frank, como vai? 890 01:13:09,418 --> 01:13:11,069 Campeão, Sr. Slomer. Campeão. 891 01:13:11,169 --> 01:13:13,238 Espero que você não esteja dando também muitos segredos comerciais de distância. 892 01:13:13,338 --> 01:13:15,407 Você mudou de ideia sobre Frank, então, Charles? 893 01:13:15,507 --> 01:13:17,242 Ah, agora, calma, John. 894 01:13:17,342 --> 01:13:19,912 Quando Weaver o contratou pela primeira vez, Achei que estávamos cometendo um erro. 895 01:13:20,012 --> 01:13:21,955 Mas não me importo de admitir isso... 896 01:13:22,055 --> 01:13:25,918 esse grandalhão me dá tanto prazer aquele campo de futebol como qualquer um pode fazer hoje. 897 01:13:26,018 --> 01:13:29,505 Veja bem, não é nada parecido com o antigo dias, meu jovem... nada parecido. 898 01:13:29,605 --> 01:13:31,882 Oh, não, não, não... claro que não. 899 01:13:31,982 --> 01:13:33,008 Eu ouço você... 900 01:13:33,108 --> 01:13:36,637 Olá, Ed. Eu notei minhas fotografias estão ficando um pouco pequenos ultimamente. 901 01:13:36,737 --> 01:13:38,577 - Cuide disso, sim? - Agora, então, tigre. 902 01:13:38,678 --> 01:13:41,874 E coloque um pouco de sorriso minha cara quando estou marcando. 903 01:13:44,453 --> 01:13:46,063 Olá, Maurício. 904 01:13:46,163 --> 01:13:48,273 O que há com você, então? 905 01:13:48,373 --> 01:13:50,484 Nada, só estou esperando pela Judith. 906 01:13:50,584 --> 01:13:52,401 Pegue nós dois, Jack. 907 01:13:53,587 --> 01:13:56,655 Tento aproveitar meus prazeres em silêncio. 908 01:14:00,677 --> 01:14:04,706 Quando eu vejo aqueles sapos reunidos ao redor, eu... 909 01:14:04,806 --> 01:14:07,501 apenas atire uma linha para eles, só isso. 910 01:14:07,601 --> 01:14:10,921 Ah, sim... eu trouxe para você o seu correio para baixo do chão. 911 01:14:11,021 --> 01:14:14,048 Meia dúzia. Um por semana é sobre o meu recorde. 912 01:14:18,445 --> 01:14:22,723 Por que você não traz aquela... sua mulher aqui embaixo há algum tempo... aquela Margaret? 913 01:14:23,200 --> 01:14:25,350 Ela não viria. 914 01:14:27,663 --> 01:14:29,273 Malditos alunos! 915 01:14:29,373 --> 01:14:31,732 Por que ela não viria? 916 01:14:32,042 --> 01:14:34,068 Ela é um pássaro doméstico. 917 01:14:35,420 --> 01:14:38,574 Você está tirando a geléia de alguém sanduíche sem pagar, então? 918 01:14:38,674 --> 01:14:40,532 Meu? 919 01:14:42,010 --> 01:14:44,413 Não, ela é um pássaro doméstico. Acabei de te contar. 920 01:14:44,513 --> 01:14:46,538 Agora cale a boca. 921 01:14:46,848 --> 01:14:48,834 Cuidado com aquele tigre, Maurice, ele vai arrancar sua mão. 922 01:14:48,934 --> 01:14:51,211 Ah, eu posso cuidar dele, Ed. 923 01:14:51,311 --> 01:14:53,212 Assista. 924 01:14:54,815 --> 01:14:56,632 Olá, Maurício. 925 01:14:56,733 --> 01:14:58,385 Maurício. 926 01:14:58,485 --> 01:15:00,095 Leia isso. 927 01:15:00,195 --> 01:15:02,137 Vamos. 928 01:15:04,908 --> 01:15:08,103 'Caro Frank Machin, gostei de ver você jogar'... 929 01:15:08,203 --> 01:15:10,397 raras vezes que assisto ao jogo. 930 01:15:10,497 --> 01:15:12,606 Perdoe-me se... 931 01:15:13,208 --> 01:15:16,278 Talvez você possa passar por aqui para uma bebida ainda esta semana. 932 01:15:16,378 --> 01:15:19,738 Quarta-feira à tarde pode ser adequado. Muitas felicidades, Ann Weaver. 933 01:15:20,340 --> 01:15:22,491 Ana Weaver? 934 01:15:23,218 --> 01:15:25,452 Você não vai, vai? 935 01:15:25,971 --> 01:15:27,871 Leia o P.S. 936 01:15:29,141 --> 01:15:32,586 'P.S. Isso não significa trazer qualquer um dos seus companheiros de equipe turbulentos. 937 01:15:32,686 --> 01:15:34,379 Isso é para ser um piada ou algo assim? 938 01:15:34,479 --> 01:15:36,089 Você não está tomando é sério, não é? 939 01:15:36,189 --> 01:15:37,716 Por que não? Não tenho nada a perder. 940 01:15:37,816 --> 01:15:39,301 Eu não teria tanta certeza disso. 941 01:15:39,401 --> 01:15:41,219 Ela apenas pensa que eu sou bonito, só isso. 942 01:15:41,319 --> 01:15:44,138 - Dê-nos um beijo, sim? - Não venha com isso, Maurice. 943 01:15:49,745 --> 01:15:52,105 Cuidado, Tarzan! O que você está fazendo com ele? 944 01:15:52,205 --> 01:15:54,608 Vamos, eu quero um pouco marido foi embora, você sabe! 945 01:15:54,708 --> 01:15:57,152 O que você quer dizer com 'marido'? 946 01:15:57,252 --> 01:15:59,529 Por que, ele não te contou? Acabamos de ficar noivos. 947 01:15:59,629 --> 01:16:01,822 - Ei, cale a boca! - Noivo? 948 01:16:02,090 --> 01:16:04,951 Não é de admirar... não é de admirar ele tem sido tão duro! 949 01:16:05,051 --> 01:16:07,704 Eh, o Senhor te ajude. Dê-nos um beijo, amor. 950 01:16:07,804 --> 01:16:10,749 Parabéns, Maurício. Quando eles estão vai começar a tocar os sinos, então? 951 01:16:10,849 --> 01:16:12,751 - Estamos planejando a Páscoa. - Oh, oh! 952 01:16:12,851 --> 01:16:15,253 Bem, você estará rindo de novo quando isso acontece com você, Tarzan. 953 01:16:15,353 --> 01:16:17,839 'Quando isso acontece comigo'? Vou travar uma luta maior do que essa. 954 01:16:17,939 --> 01:16:21,800 Não, eles nunca estão satisfeitos, são eles, Maurício? Mulheres! 955 01:16:24,154 --> 01:16:26,388 Eles não me assustam, Maurice... 956 01:16:26,698 --> 01:16:28,640 eles não me assustam. 957 01:16:58,021 --> 01:16:59,548 Feliz Natal. 958 01:16:59,648 --> 01:17:01,798 Feliz Natal. 959 01:17:02,651 --> 01:17:06,638 Oh, vamos dar uma festa na véspera de Natal. Você virá, é claro? 960 01:17:06,738 --> 01:17:10,892 Temos um jogo na véspera de Natal; é um Sábado. Mas eu poderia ir depois. 961 01:17:10,992 --> 01:17:13,018 Bem, vejo você fazer isso, então. 962 01:17:23,213 --> 01:17:27,491 Suponho que jogar futebol profissional, você não precisa de um emprego de tempo integral? 963 01:17:27,884 --> 01:17:29,953 Não, a menos que você esteja interessado no dinheiro. 964 01:17:30,053 --> 01:17:31,621 Você é, Frank? 965 01:17:31,721 --> 01:17:33,874 Gosto de fazer bons usos. 966 01:17:33,974 --> 01:17:36,084 Como o que, por exemplo? 967 01:17:36,184 --> 01:17:38,835 Bem, como ajudar as pessoas, coisas assim. 968 01:17:39,563 --> 01:17:42,047 Foi por isso que você comprou um carro tão grande? 969 01:17:44,401 --> 01:17:46,845 Devo dizer, você teve muito sucesso. 970 01:17:46,945 --> 01:17:51,598 Bem, é assim, Sra. Weaver: você vê alguma coisa e você sai e consegue. 971 01:17:52,450 --> 01:17:54,144 É tão simples quanto isso. 972 01:17:54,244 --> 01:17:56,728 Você faz isso parecer muito simples. 973 01:18:08,258 --> 01:18:10,826 Você gosta de jardins? 974 01:18:11,219 --> 01:18:12,788 Não. 975 01:18:12,888 --> 01:18:15,205 Ah, Frank. 976 01:18:35,243 --> 01:18:37,145 Tome outra bebida. 977 01:18:37,245 --> 01:18:39,438 Sirva-se. 978 01:18:43,084 --> 01:18:45,529 Você não está jogando futebol esta tarde, e você? 979 01:18:45,629 --> 01:18:47,404 Não. 980 01:18:48,006 --> 01:18:51,491 Eu gosto de você. Você é como um gato grande. 981 01:18:54,638 --> 01:18:58,500 Você está sempre em movimento. Eu nunca vi alguém tão inquieto. 982 01:18:58,600 --> 01:19:00,709 Venha e sente-se. 983 01:19:04,272 --> 01:19:06,341 Não tenho tanta certeza se deveria estar aqui. 984 01:19:06,441 --> 01:19:10,011 Ah, Frank, não tome aquela atitude boba. 985 01:19:10,111 --> 01:19:12,471 Venha e sente-se. 986 01:19:17,160 --> 01:19:19,521 Nada aconteceu para te chatear, não é? 987 01:19:19,621 --> 01:19:21,523 Não, nada. 988 01:19:21,623 --> 01:19:24,441 Não há necessidade de se sentir estranho. 989 01:19:37,389 --> 01:19:38,665 Eu não sei... 990 01:19:38,765 --> 01:19:41,083 Não fale. 991 01:19:43,645 --> 01:19:45,171 Acho que deveria ir. 992 01:19:45,271 --> 01:19:46,923 Ah, por quê? 993 01:19:47,023 --> 01:19:49,925 Eu pensei que você fosse comportando-se tão bem. 994 01:19:52,028 --> 01:19:53,805 Eu não acho que seja justo. 995 01:19:53,905 --> 01:19:55,889 Ah, 'justo'! 996 01:20:00,954 --> 01:20:04,107 Você não está sentindo... você sabe... fora da sua profundidade? 997 01:20:04,207 --> 01:20:06,067 Eu poderia estar. 998 01:20:06,167 --> 01:20:09,694 Bem, não há necessidade, você pode ver isso... 999 01:20:12,590 --> 01:20:15,200 Não é a Sra. Hammond, é? 1000 01:20:17,220 --> 01:20:18,872 Sra. Hammond? 1001 01:20:18,972 --> 01:20:20,997 A mulher com quem você mora. 1002 01:20:21,516 --> 01:20:23,458 Eu me hospedo lá. 1003 01:20:23,560 --> 01:20:25,712 Seja como for gostaria de colocar isso. É ela? 1004 01:20:25,812 --> 01:20:29,214 Estive pensando no Sr. Weaver. 1005 01:20:31,151 --> 01:20:33,009 Oh, eu vejo. 1006 01:20:33,486 --> 01:20:35,680 Acho que vou. 1007 01:20:35,780 --> 01:20:37,515 Você vai? 1008 01:20:37,615 --> 01:20:39,100 Olha, eu acho que... 1009 01:20:39,200 --> 01:20:41,186 Não há necessidade de explicar, Frank... 1010 01:20:41,286 --> 01:20:43,146 Você parece não entender... 1011 01:20:43,246 --> 01:20:45,647 Entre ou vá! 1012 01:20:53,173 --> 01:20:56,450 Diga... diga, diga, diga, diga... 1013 01:20:57,343 --> 01:20:59,286 Diga! 1014 01:21:02,474 --> 01:21:04,584 Por que você não diz isso? 1015 01:21:04,684 --> 01:21:06,877 Dizer o que? 1016 01:21:10,648 --> 01:21:13,383 Diga que você tem algum sentimento por mim. 1017 01:21:15,570 --> 01:21:17,637 Frank, não posso. 1018 01:21:18,364 --> 01:21:20,432 Ainda não. 1019 01:21:20,575 --> 01:21:23,727 Mas você me conhece, e como tenho sido com você. 1020 01:21:24,162 --> 01:21:26,064 Não posso deixar meus sentimentos irem. 1021 01:21:26,164 --> 01:21:27,898 De novo não. 1022 01:21:28,124 --> 01:21:30,609 Para não cortá-los como Eric e... 1023 01:21:30,752 --> 01:21:34,154 tudo se foi em uma pessoa, e... e morto. 1024 01:21:34,964 --> 01:21:36,825 Você tem que me dar tempo, Frank. 1025 01:21:36,925 --> 01:21:39,911 Pode não haver o suficiente restamos para aproveitá-lo naquela época. 1026 01:21:40,011 --> 01:21:41,788 Ah, eu não sei... 1027 01:21:41,888 --> 01:21:44,541 Você pode apenas querer ouça-me dizer isso. Você... 1028 01:21:44,641 --> 01:21:47,627 Você... pode sentir que isso é tudo você queria e vá embora. 1029 01:21:47,727 --> 01:21:49,713 Mas você continua lutando comigo. 1030 01:21:49,813 --> 01:21:51,798 Eu não posso ser tão ruim. 1031 01:21:51,898 --> 01:21:53,633 Quando você vai para nos dar um pouco de paz? 1032 01:21:53,733 --> 01:21:55,301 Eu subo com você, não é? 1033 01:21:55,401 --> 01:21:58,555 Mas você me faz sentir que estou acreditando, Só estou comprando e não estou! 1034 01:21:58,655 --> 01:22:01,858 Bem, sou eu. É assim que eu sou. Não tenho mais nada para lhe dar, Frank. 1035 01:22:01,958 --> 01:22:04,503 - Você não quer dizer isso. - Eu gostaria que você não me irritasse assim, 1036 01:22:04,604 --> 01:22:07,203 me dizendo como eu deveria me sentir. Se ao menos você me deixasse um pouco em paz.... 1037 01:22:07,247 --> 01:22:11,149 Você é tão... grande, Frank, você é tão estúpido. Você não me dá uma chance! 1038 01:22:23,388 --> 01:22:31,795 Ah, meu Deus... 1039 01:22:51,124 --> 01:22:53,692 Maurício. 1040 01:23:25,533 --> 01:23:27,767 Maurício... 1041 01:23:28,745 --> 01:23:31,439 Bem, Machin. O que você quer? 1042 01:23:31,539 --> 01:23:34,899 Olá, Frank. Entre, não vamos comer você. 1043 01:23:39,631 --> 01:23:43,241 Bem, Gerald, você não vai oferecer uma bebida a este jovem selvagem? 1044 01:23:45,595 --> 01:23:48,079 Um uísque serve. 1045 01:23:53,853 --> 01:23:56,129 Sra. Weaver. 1046 01:23:56,606 --> 01:23:59,050 Eles estão ganhando muito de barulho lá embaixo. 1047 01:23:59,150 --> 01:24:02,677 A última vez que abro minha casa para essa galera. Cada nuca da cidade parece estar aqui. 1048 01:24:03,738 --> 01:24:06,514 Você esteve nas guerras esta semana, meu jovem. 1049 01:24:08,618 --> 01:24:11,062 Eu ficarei bem. Eu ficarei bem. 1050 01:24:11,162 --> 01:24:14,314 Ele terá que aprender que tem que pagar algo por sua ambição. 1051 01:24:14,415 --> 01:24:17,110 Eu acho que isso estraga sua aparência, no entanto. 1052 01:24:17,210 --> 01:24:19,736 Dói, Machin? 1053 01:24:20,880 --> 01:24:22,365 Não. 1054 01:24:22,465 --> 01:24:24,284 Eu não sinto nada. 1055 01:24:24,384 --> 01:24:26,119 Não ligue para eles, rapaz. 1056 01:24:26,219 --> 01:24:29,079 Sr. Slomer é seu mais novo fã. 1057 01:24:29,264 --> 01:24:32,707 Você parece ter o tipo de charme que o atrai. 1058 01:24:33,643 --> 01:24:38,129 Percebi que não sou a única pessoa que está encontrei algo interessante em Frank. 1059 01:24:38,731 --> 01:24:40,800 O que você quer dizer com isso? 1060 01:24:40,900 --> 01:24:44,137 Bem, Gerald, houve até um tempo quando você ficou muito impressionado com ele. 1061 01:24:44,237 --> 01:24:46,181 Eu carreguei aquele menino. 1062 01:24:46,281 --> 01:24:48,390 Estava nas minhas costas, nas de mais ninguém. 1063 01:24:48,866 --> 01:24:51,936 Você está tentando me dizer isso você me carregou ou algo assim? 1064 01:24:52,036 --> 01:24:54,854 Sim... desde o início. 1065 01:24:55,331 --> 01:24:57,817 Eu me joguei aquela equipe miserável. 1066 01:24:57,917 --> 01:25:00,652 Mas você simplesmente não aprecia como muita ajuda que você teve, Frank. 1067 01:25:01,379 --> 01:25:05,615 Olha, eu sou um bom jogador de futebol, ou não sou? 1068 01:25:05,842 --> 01:25:10,205 A única razão pela qual você está nesse time agora é porque o Sr. Slomer quer você lá. 1069 01:25:10,305 --> 01:25:12,956 Ah, vamos lá, Ann. 1070 01:25:13,683 --> 01:25:16,294 De qualquer forma, acho que Frank teve o suficiente para um dia. 1071 01:25:16,394 --> 01:25:19,587 Oh, vejo pela minha cebola que são 11h30. 1072 01:25:20,023 --> 01:25:22,133 Hora de ir. 1073 01:25:22,233 --> 01:25:24,342 Gosto de ver o Natal em casa. 1074 01:25:26,946 --> 01:25:29,015 Não se preocupe em descer. 1075 01:25:29,115 --> 01:25:32,016 O jovem verá que eu não entendo em qualquer problema de seus foliões. 1076 01:25:36,581 --> 01:25:38,773 Feliz Natal. 1077 01:25:47,717 --> 01:25:49,244 Diga-me, Frank... 1078 01:25:49,344 --> 01:25:54,956 você tem se entregado ao que eu chamo de 'Sra. A fraqueza de Weaver pelas formalidades sociais? 1079 01:25:55,850 --> 01:25:58,251 Isso é problema seu? 1080 01:25:59,228 --> 01:26:01,504 Isso é você quem decide. 1081 01:26:04,275 --> 01:26:06,384 Não. 1082 01:26:11,324 --> 01:26:13,393 Você está se divertindo bem temporada até agora, Frank. 1083 01:26:13,493 --> 01:26:15,103 - Até hoje. - Huh? 1084 01:26:15,203 --> 01:26:17,021 Até hoje. 1085 01:26:17,121 --> 01:26:18,773 Oh! Entendo o que você quer dizer. 1086 01:26:18,873 --> 01:26:22,068 Ainda assim, os dentes falsos podem ser mais bonitos do que a coisa real às vezes. 1087 01:26:22,168 --> 01:26:24,694 O que você acha que são os meus? 1088 01:26:26,672 --> 01:26:28,783 Eles parecem muito legais. 1089 01:26:28,883 --> 01:26:30,868 Eles são falsos ou reais? 1090 01:26:30,968 --> 01:26:33,578 Falso, mas podem ser reais. 1091 01:26:33,888 --> 01:26:35,914 Eles são falsos. 1092 01:26:36,849 --> 01:26:39,876 Você está em uma posição complicada com Weaver, você sabe. 1093 01:26:41,020 --> 01:26:43,630 Eu sei que ele não gosta de mim há um tempo. 1094 01:26:44,941 --> 01:26:47,634 Ele pensou que tinha algum uma espécie de propriedade sobre você. 1095 01:26:48,403 --> 01:26:51,137 Ele simplesmente não gosta para vê-lo levado embora. 1096 01:26:52,115 --> 01:26:53,558 Ainda assim... 1097 01:26:53,658 --> 01:26:56,267 você ficará bem como contanto que eu esteja lá. 1098 01:26:58,162 --> 01:27:00,396 Você entende o que quero dizer? 1099 01:27:05,920 --> 01:27:07,821 Sim. 1100 01:27:08,464 --> 01:27:10,365 Certo. 1101 01:27:11,050 --> 01:27:14,619 Bem... desejo-lhe Feliz Natal. 1102 01:27:16,848 --> 01:27:19,040 Feliz Natal. 1103 01:27:52,133 --> 01:27:54,619 Você é Frank Machin, não é? 1104 01:27:54,719 --> 01:27:57,203 Você parece diferente em campo... 1105 01:27:57,346 --> 01:27:59,581 como um tigre. 1106 01:28:13,029 --> 01:28:16,055 Você parece pálido. Você não está bem? 1107 01:28:20,453 --> 01:28:23,062 Sou um bom jogador de futebol? 1108 01:28:24,749 --> 01:28:28,443 Vamos subir e encontrar um quarto vazio, hein? 1109 01:28:31,214 --> 01:28:34,450 — Ah, ele é um sujeito muito bom. 1110 01:28:34,550 --> 01:28:37,368 — Pois ele é um sujeito muito bom. 1111 01:28:37,470 --> 01:28:40,663 'Pois ele é um sujeito muito bom... 1112 01:28:41,182 --> 01:28:44,293 e assim dizem todos nós.' 1113 01:28:44,393 --> 01:28:48,963 'E assim dizem todos nós.' 1114 01:28:49,398 --> 01:28:54,177 — Pois ele é um sujeito muito bom. 1115 01:28:54,320 --> 01:28:58,307 'Pois ele é um bom sujeito 1116 01:28:58,407 --> 01:29:01,060 e assim dizem todos nós.' 1117 01:29:01,160 --> 01:29:03,479 'E assim dizem todos nós, 1118 01:29:03,579 --> 01:29:05,690 e assim dizem todos nós.' 1119 01:29:05,790 --> 01:29:10,818 — Pois ele é um sujeito muito bom. 1120 01:29:10,920 --> 01:29:13,404 'Pois ele é um bom sujeito...' 1121 01:29:14,507 --> 01:29:17,784 '... e assim dizem todos nós.' 1122 01:29:18,135 --> 01:29:19,579 Quadril, quadril! 1123 01:29:19,679 --> 01:29:21,330 Viva! 1124 01:29:21,430 --> 01:29:23,957 Quadril, quadril! Viva! 1125 01:29:53,754 --> 01:29:56,072 Tecelão... 1126 01:29:56,173 --> 01:29:59,283 você é um charlatão covarde de quinta categoria! 1127 01:30:06,100 --> 01:30:09,669 '...Ele chutava forte, e eu chutava forte, todos nós chutávamos forte juntos...' 1128 01:31:49,161 --> 01:31:51,063 Já é tarde. 1129 01:31:51,163 --> 01:31:53,397 Você acabou de voltar? 1130 01:31:55,000 --> 01:31:57,151 Frank, você está bem? 1131 01:31:58,587 --> 01:32:00,363 Sim. Sim. 1132 01:32:10,766 --> 01:32:12,875 Vejo que você recebeu uma visita. 1133 01:32:13,227 --> 01:32:15,504 Dois. Ninguém que você conhece. 1134 01:32:15,604 --> 01:32:17,340 Quem poderia ser? 1135 01:32:17,440 --> 01:32:19,507 Não fique tão arrogante. 1136 01:32:19,650 --> 01:32:22,301 Só porque você não conheço todo mundo na minha vida. 1137 01:32:23,028 --> 01:32:25,306 Eram a irmã de Eric e o marido dela. 1138 01:32:25,406 --> 01:32:27,390 Eu não sabia que ele tinha um. 1139 01:32:27,616 --> 01:32:29,183 Aqui. 1140 01:32:30,244 --> 01:32:32,687 O que você acha disso? 1141 01:32:32,997 --> 01:32:35,189 O que é? 1142 01:32:35,291 --> 01:32:37,276 É... é você? 1143 01:32:37,376 --> 01:32:39,527 Foi antes de conhecer Eric. 1144 01:32:41,422 --> 01:32:43,157 Quando foi isso, então? 1145 01:32:43,257 --> 01:32:45,409 Oh, apenas no final da guerra. 1146 01:32:45,509 --> 01:32:48,829 Trabalhamos em uma artilharia fábrica, fazendo bombas. 1147 01:32:48,929 --> 01:32:50,748 Você deveria ter nos visto. 1148 01:32:50,848 --> 01:32:52,707 Todas as mulheres. 1149 01:32:53,058 --> 01:32:55,543 Tivemos alguns momentos. 1150 01:32:58,397 --> 01:33:00,508 Você não era casado então? 1151 01:33:00,608 --> 01:33:02,009 Não. 1152 01:33:02,109 --> 01:33:04,218 Tinha alguns caras, no entanto. 1153 01:33:04,528 --> 01:33:06,597 Nós nos divertimos muito juntos. 1154 01:33:06,697 --> 01:33:11,350 Sim... aposto que você deu eles uma corrida certa. 1155 01:33:12,119 --> 01:33:14,437 Não conte histórias, não conte mentiras. 1156 01:33:16,332 --> 01:33:19,066 Meu Deus, Frank, o que você fez? 1157 01:33:23,088 --> 01:33:26,699 E-eu não pareço muito bem, não é? 1158 01:33:27,009 --> 01:33:30,244 Envelheci dez anos... você acha? 1159 01:33:31,472 --> 01:33:33,332 O que você tem feito? 1160 01:33:33,432 --> 01:33:35,334 Você tem lutado? 1161 01:33:35,434 --> 01:33:39,004 Não, eu os quebrei. O dentista retirou os pedaços. 1162 01:33:39,104 --> 01:33:43,926 Seis bits, dez guinéus. estou dentro o maldito negócio errado. 1163 01:33:44,026 --> 01:33:46,177 Isso estragou sua aparência. 1164 01:33:47,238 --> 01:33:49,513 Então me disseram. 1165 01:33:49,740 --> 01:33:51,517 Por uma garota? 1166 01:33:51,617 --> 01:33:53,809 Quem mais se preocupa comigo? 1167 01:33:56,163 --> 01:33:58,606 Você foi ao Weaver, então? 1168 01:33:59,375 --> 01:34:01,275 Sim. 1169 01:34:03,295 --> 01:34:06,197 Você parece doente, Frank. Você não deveria ter saído. 1170 01:34:08,175 --> 01:34:10,451 Aqui, o que eu vou fazer... 1171 01:34:10,928 --> 01:34:13,079 com os presentes para as crianças? 1172 01:34:13,305 --> 01:34:15,499 Vá em frente, vá em frente. 1173 01:34:15,599 --> 01:34:18,085 Bem... vou levá-los comigo e coloque-os em suas meias. 1174 01:34:18,185 --> 01:34:21,255 E eu... eu tenho o seu aqui, e tudo. 1175 01:34:21,355 --> 01:34:23,382 Você não deveria ter se incomodado. 1176 01:34:23,482 --> 01:34:25,426 Você quer isso agora? 1177 01:34:25,526 --> 01:34:27,134 O que é? 1178 01:34:27,278 --> 01:34:29,345 Bem, pegue. 1179 01:34:29,905 --> 01:34:32,641 Não, não... deixe até de manhã. 1180 01:34:32,741 --> 01:34:34,642 Não estrague tudo. 1181 01:34:36,537 --> 01:34:38,312 Você vai apagar a luz? 1182 01:35:18,412 --> 01:35:21,272 eu nunca teria adivinhado você fez bombas. 1183 01:35:22,625 --> 01:35:24,692 Por que... 1184 01:35:24,960 --> 01:35:27,695 por que você não vem para a cama comigo? 1185 01:35:28,172 --> 01:35:30,740 Vai estar frio e eu preciso de cuidados. 1186 01:35:32,801 --> 01:35:35,703 Você conhece a mãe sempre vai para a cama com o Papai Noel. 1187 01:35:38,140 --> 01:35:39,957 Tudo bem. 1188 01:35:40,976 --> 01:35:43,502 Mas só no Natal, entende? 1189 01:36:12,341 --> 01:36:14,285 Tudo bem, eu pago... cinco libras. 1190 01:36:14,385 --> 01:36:16,285 Oh, cuidado onde pisa agora. 1191 01:36:16,428 --> 01:36:18,245 Cinco libras? 1192 01:36:18,889 --> 01:36:21,082 Vamos, é só dinheiro. 1193 01:36:21,225 --> 01:36:23,586 Ele está preocupado. Você tem ele preocupado, Maurice. 1194 01:36:23,686 --> 01:36:25,796 Claro, ele é uma família cara agora, você sabe. 1195 01:36:25,896 --> 01:36:27,882 Sim, mas de quem é a maldita família? 1196 01:36:29,858 --> 01:36:33,053 Encha, amor, ou eu vou te dar um cinto bem no banco de trás! 1197 01:36:33,153 --> 01:36:35,805 Agora, agora... só porque nós encurralou Frank em um canto... 1198 01:36:36,657 --> 01:36:38,267 Tudo bem, Maurício. 1199 01:36:38,367 --> 01:36:40,561 Veremos do que você é feito. 1200 01:36:40,661 --> 01:36:42,436 Tem dez libras aí. 1201 01:36:42,663 --> 01:36:44,773 - Ah, droga... - Pare o ônibus, estou descendo aqui! 1202 01:36:44,873 --> 01:36:46,317 Eu pensei que você disse que você era um amigo meu? 1203 01:36:46,417 --> 01:36:49,068 Eu sou seu amigo... eu dei você todo o dinheiro, não é? 1204 01:36:54,133 --> 01:36:56,784 Tudo bem, vejo você por dez libras. 1205 01:37:00,389 --> 01:37:02,124 O que você tem? 1206 01:37:02,224 --> 01:37:03,958 Praticamente nada. 1207 01:37:04,309 --> 01:37:06,085 Dois pares... 1208 01:37:07,771 --> 01:37:09,547 dos reis! 1209 01:37:10,315 --> 01:37:12,051 Maldito inferno! 1210 01:37:12,151 --> 01:37:13,761 eu teria apostado tudo ônibus fedorento neles! 1211 01:37:13,861 --> 01:37:15,054 Não sou ganancioso, Maurice. 1212 01:37:15,154 --> 01:37:16,263 Trinta libras são suficientes. 1213 01:37:16,363 --> 01:37:17,598 Ela vai me matar. 1214 01:37:17,698 --> 01:37:18,974 Quem, Judite? 1215 01:37:19,074 --> 01:37:21,434 - Ela vai e tudo. - Diga a ela que foi para caridade. 1216 01:37:22,119 --> 01:37:23,687 Seu sangrador sortudo! 1217 01:37:23,787 --> 01:37:25,272 É assim que você chama? 1218 01:37:25,372 --> 01:37:26,565 É sangrento. 1219 01:37:26,665 --> 01:37:29,108 - Vamos, Ken, você quer uma mão? - Eu também poderia. 1220 01:37:32,129 --> 01:37:34,323 Eu espero que você saiba o que você está fazendo com o dinheiro. 1221 01:37:34,423 --> 01:37:36,075 Eu posso cuidar disso, Len. 1222 01:37:36,175 --> 01:37:38,617 Sim, mas pode cuidar de você? 1223 01:37:39,595 --> 01:37:41,662 Se empanturre, amor. 1224 01:37:46,852 --> 01:37:48,669 Margarida! 1225 01:37:49,313 --> 01:37:50,756 Estou chegando. 1226 01:37:50,856 --> 01:37:53,591 Desça, eu tenho algo para lhe mostrar. 1227 01:37:55,027 --> 01:37:56,929 Nós não voltaremos tarde demais, Senhora Deputada Farrer. 1228 01:37:57,029 --> 01:37:58,305 Ah, tudo bem. 1229 01:37:58,405 --> 01:38:02,309 Olhe aqui, por que você não aparece sair e comprar alguma coisa? 1230 01:38:02,409 --> 01:38:04,728 Está tudo bem, Sr. Machin. 1231 01:38:04,828 --> 01:38:07,313 Tudo bem, vou deixar aqui para você, então. 1232 01:38:07,664 --> 01:38:09,565 Aqui está ela. 1233 01:38:13,420 --> 01:38:15,072 Você gosta disso? 1234 01:38:15,172 --> 01:38:16,989 É lindo, amor. 1235 01:38:17,341 --> 01:38:19,158 Ah, obrigado. 1236 01:38:21,220 --> 01:38:23,122 Espere um minuto, espere um minuto... 1237 01:38:23,222 --> 01:38:24,373 O quê? 1238 01:38:24,473 --> 01:38:26,373 Qual é o tapete... 1239 01:38:32,606 --> 01:38:35,925 Vamos vestir isso, só para variar. 1240 01:38:41,323 --> 01:38:43,350 Ah, não, Frank. 1241 01:38:43,450 --> 01:38:47,019 É seu. Está aqui, não é de mais ninguém. 1242 01:38:47,704 --> 01:38:49,481 Não seja tão bobo, Frank, isso... 1243 01:38:49,581 --> 01:38:51,732 Eu quero que você tenha isso. 1244 01:38:53,252 --> 01:38:55,571 Olha, não vai morder. 1245 01:38:55,671 --> 01:38:57,573 Frank, não posso! 1246 01:38:57,673 --> 01:38:59,616 Bem, eu não posso usá-lo. 1247 01:38:59,716 --> 01:39:01,994 Agora, vamos lá. Vamos. 1248 01:39:02,094 --> 01:39:04,078 Ah... 1249 01:39:04,388 --> 01:39:06,165 Só por esta noite, então. 1250 01:39:06,265 --> 01:39:08,333 Sim. Só por esta noite. 1251 01:39:08,433 --> 01:39:10,501 Pelo menos isso é um começo. 1252 01:39:11,186 --> 01:39:12,753 Erm... 1253 01:39:13,647 --> 01:39:16,090 não voltaremos tarde, Sra. Farrer. 1254 01:39:16,984 --> 01:39:18,968 Tudo bem, amor. 1255 01:39:19,403 --> 01:39:20,971 Tchau por enquanto, então. 1256 01:39:21,071 --> 01:39:23,097 Ta-ra. 1257 01:39:23,824 --> 01:39:25,391 Bye Bye. 1258 01:39:54,104 --> 01:39:56,422 Receio que isso a mesa está reservada, senhor. 1259 01:39:57,024 --> 01:39:59,259 Hah, você está certo, está reservado. 1260 01:39:59,359 --> 01:40:01,302 Para nós. 1261 01:40:02,821 --> 01:40:04,890 Sinto muito, senhor, tem uma mesa linda... 1262 01:40:04,990 --> 01:40:07,057 Olha, por que você não se perde, amor? 1263 01:40:11,038 --> 01:40:13,524 Poderíamos ter ido para outra mesa. Ele estava apenas fazendo seu trabalho. 1264 01:40:13,624 --> 01:40:18,235 Dele o quê? Você chama isso de trabalho? Vagando por aí como uma prostituta de cinquenta anos? 1265 01:40:19,838 --> 01:40:21,488 Ah, obrigado. 1266 01:40:25,510 --> 01:40:26,870 Boa noite, senhora. 1267 01:40:26,970 --> 01:40:29,873 Oh, boa noite, Sra. Weaver. Senhor Tecelão. Que bom ver você de novo. 1268 01:40:29,973 --> 01:40:32,042 - Olá, Tom. Mantendo-se bem? - Muito bem, obrigado, senhor, e você? 1269 01:40:32,142 --> 01:40:35,546 Er, você vai direto, senhor, ou você vai pedir no bar? 1270 01:40:35,646 --> 01:40:38,631 Sim... sim, acho que vamos tome uma bebida primeiro. 1271 01:40:39,066 --> 01:40:40,342 Boa noite, senhora. 1272 01:40:40,442 --> 01:40:42,217 Olá, Bruce. 1273 01:40:44,738 --> 01:40:46,265 E para acompanhar, senhora? 1274 01:40:46,365 --> 01:40:48,934 Er, pássaro? Patinho legal esta noite. 1275 01:40:49,034 --> 01:40:51,268 Ou carne... um belo bife? 1276 01:40:52,246 --> 01:40:53,981 Er, você tem carne assada? 1277 01:40:54,081 --> 01:40:55,482 Rosbife, senhora. 1278 01:40:55,582 --> 01:40:57,818 Sim, e... alguns vegetais? 1279 01:40:57,918 --> 01:40:59,278 Couve-flor e batata assada. 1280 01:40:59,378 --> 01:41:00,779 Muito obrigado, senhora. 1281 01:41:00,879 --> 01:41:02,406 E para você, senhor? 1282 01:41:02,506 --> 01:41:04,283 Bem, vamos dar uma olhada. 1283 01:41:04,383 --> 01:41:06,243 Eu vou ter, er... 1284 01:41:06,343 --> 01:41:10,539 um belo pedaço de bife... sangue mal passado um pouco de repolho e algumas batatas. 1285 01:41:10,639 --> 01:41:12,207 Er, sem sopa, senhor? 1286 01:41:12,307 --> 01:41:14,793 Sim, vou tomar um pouco de sopa, mas certifique-se de que há bastante. 1287 01:41:14,893 --> 01:41:17,087 Muito obrigado, senhor. Er, alguma coisa para beber? 1288 01:41:17,187 --> 01:41:19,256 - Sim, acho que teremos... - Vou mandar o garçom vir, senhor. 1289 01:41:19,356 --> 01:41:21,965 Bem, que merda inferno, você me pediu? 1290 01:41:22,359 --> 01:41:25,511 Aposto que ele volta com um um pouco de ovo frito e bacon! 1291 01:41:26,280 --> 01:41:30,849 Cuidado para não queimar o dele bigodes, amor! Ha, ha, ha! 1292 01:41:33,412 --> 01:41:35,854 Você não deveria ter vindo aqui se você vai se comportar assim. 1293 01:41:35,956 --> 01:41:38,942 Estamos pagando por isso, não estamos? É só nisso que eles estão interessados. 1294 01:41:39,042 --> 01:41:42,277 Não, não é. Mas se você estiver vai agir como um porco... 1295 01:41:42,587 --> 01:41:46,658 Bem, se eu sou um porco, que carga é essa de bastardos gordos por aqui, então? 1296 01:41:46,758 --> 01:41:48,368 Frank, eu já te disse. 1297 01:41:48,468 --> 01:41:51,221 Agora, divirta-se... é para isso que serve este lugar. 1298 01:41:51,322 --> 01:41:53,665 Eu sei como lidar com essas pessoas. 1299 01:41:53,765 --> 01:41:56,293 Como vai, amor? Eles queimaram seu creme? 1300 01:41:56,393 --> 01:41:57,836 Realmente! 1301 01:41:57,936 --> 01:42:00,421 Essas velhas, você sabe que eles já passaram um pouco disso. 1302 01:42:04,318 --> 01:42:05,844 ... bem, ele não sabia exatamente o que dizer. 1303 01:42:05,944 --> 01:42:08,138 - Gostaria de fazer o pedido agora, senhor? - Ah, obrigado. 1304 01:42:08,238 --> 01:42:09,930 Sra. Weaver. 1305 01:42:10,073 --> 01:42:12,184 Sua mesa já está reservado para você, senhor. 1306 01:42:12,284 --> 01:42:14,309 Muito obrigado, Tomás. 1307 01:42:14,703 --> 01:42:17,104 Não é Frank Machin aí embaixo? 1308 01:42:29,843 --> 01:42:32,619 Eu não acho que ela esteja conseguindo exatamente o que ela esperava. 1309 01:42:33,138 --> 01:42:36,165 Não... mas então, alguém com Machin? 1310 01:42:37,017 --> 01:42:39,711 Dê-nos a conta, amor. Estamos indo embora. 1311 01:42:39,811 --> 01:42:41,545 Sim, senhor. 1312 01:42:42,022 --> 01:42:44,590 - Posso ficar com o casaco de pele, por favor? - Sim, senhora. 1313 01:42:44,691 --> 01:42:47,509 Coitadinho, eu sinto quase sinto pena dela. 1314 01:42:50,697 --> 01:42:52,432 Há algo errado, senhor? 1315 01:42:52,532 --> 01:42:55,435 Não me importo de pagar pelo que não temos tinha, mas ele somou certo? 1316 01:42:55,535 --> 01:42:58,187 Eu não acho que seu companheiro seja muito bom em suas contas. 1317 01:42:58,288 --> 01:42:59,898 Eu não acho que haja qualquer erro, senhor. 1318 01:42:59,998 --> 01:43:01,275 - Tem certeza agora? - Bastante, senhor. 1319 01:43:01,375 --> 01:43:04,359 Certo. Bom, eu só queria ter certeza. 1320 01:43:08,757 --> 01:43:13,036 Er... isso é para o seu problema. Tenha cuidado como você gasta. 1321 01:43:13,136 --> 01:43:14,912 Obrigado, senhor. 1322 01:43:20,227 --> 01:43:22,377 Olá, Sr. Weaver. 1323 01:43:33,990 --> 01:43:36,183 Boa noite, Sr. Machin. 1324 01:43:53,260 --> 01:43:56,245 Essa foi a Sra. Weaver, não foi, no restaurante? 1325 01:43:57,389 --> 01:43:58,789 Sim. 1326 01:43:59,474 --> 01:44:01,458 Vocês não são mais amigos? 1327 01:44:02,436 --> 01:44:03,670 Com quem? 1328 01:44:03,770 --> 01:44:05,462 Eles. 1329 01:44:07,315 --> 01:44:09,550 Não, eu... 1330 01:44:10,235 --> 01:44:12,344 Não preciso deles. 1331 01:44:21,163 --> 01:44:23,063 Você está chegando? 1332 01:44:23,248 --> 01:44:25,440 Sim... em um minuto. 1333 01:45:09,294 --> 01:45:11,612 Bem, Frank, eles têm um bom dia para isso. 1334 01:45:12,589 --> 01:45:13,824 Sim. 1335 01:45:13,924 --> 01:45:15,784 Você está se sentindo bem para sábado? 1336 01:45:15,884 --> 01:45:17,868 - Campeão, Sr. Slomer. - Esse é o caminho. 1337 01:45:18,637 --> 01:45:21,163 Não podemos gerenciar sem Frank, você sabe. 1338 01:45:24,893 --> 01:45:27,711 Parabéns. eu espero vocês dois ficarão muito felizes. 1339 01:45:39,074 --> 01:45:42,142 Você não vai beijá-la? Prossiga. 1340 01:45:46,414 --> 01:45:48,649 Não vou demorar um segundo, Margaret. 1341 01:46:02,722 --> 01:46:05,876 Parabéns, Maurício. Boa sorte. Cuide dela. 1342 01:46:05,976 --> 01:46:07,876 Muito obrigado. 1343 01:46:08,186 --> 01:46:10,128 Muito bem, Judite. 1344 01:46:10,772 --> 01:46:13,049 Veja, ele continua fazendo isso, e sem retrocesso. 1345 01:46:13,149 --> 01:46:14,841 Frank. 1346 01:46:16,695 --> 01:46:18,595 Obrigado, Frank. 1347 01:46:20,240 --> 01:46:22,975 Olá, Sr. Slomer, como vai? 1348 01:46:37,090 --> 01:46:39,324 Margarida! 1349 01:46:39,509 --> 01:46:41,203 Qual é o problema? 1350 01:46:41,303 --> 01:46:43,288 Por que você fugiu assim? 1351 01:46:43,388 --> 01:46:45,832 Na frente de todas aquelas pessoas, e... 1352 01:46:45,932 --> 01:46:49,084 aquela jovem. Isso me deixa envergonhado. 1353 01:46:52,147 --> 01:46:53,964 Envergonhado! 1354 01:46:56,067 --> 01:46:59,469 Eu sou uma mulher mantida, Frank, de que outra forma você espera que eu me sinta? 1355 01:47:00,905 --> 01:47:02,597 Oh meu Deus. 1356 01:47:03,825 --> 01:47:05,519 Não adianta, Frank. 1357 01:47:05,619 --> 01:47:10,564 Aquele carro, eu todo vestido de pele casaco, morando na mesma casa que você. 1358 01:47:10,749 --> 01:47:13,026 Se você lida com sujeira, você parece sujo. 1359 01:47:13,126 --> 01:47:15,193 As pessoas têm olhos, você sabe. 1360 01:47:16,588 --> 01:47:18,447 Ah... 1361 01:47:46,743 --> 01:47:49,019 Você se sente como sujeira? 1362 01:47:50,330 --> 01:47:52,314 O que você acha? 1363 01:47:53,958 --> 01:47:56,570 Parece que você quer empurrar me para outra mulher. 1364 01:47:56,670 --> 01:47:58,655 Eu não preciso fazer isso, preciso? 1365 01:47:58,755 --> 01:48:01,031 Pelo que ouvi, você nunca tem falta de garotas. 1366 01:48:02,342 --> 01:48:05,243 Bem, se você pensa isso, por que você ainda fica comigo? 1367 01:48:05,679 --> 01:48:07,788 Acho que você vai me deixar em breve. 1368 01:48:08,932 --> 01:48:13,877 Bem, essa é a primeira vez que eu já ouviu falar disso; eu indo embora. 1369 01:48:14,312 --> 01:48:16,755 Eu sei como você é. 1370 01:48:19,401 --> 01:48:22,010 Eu pensei que você fosse começando a me sentir feliz. 1371 01:48:22,696 --> 01:48:24,679 Feliz? 1372 01:48:26,491 --> 01:48:28,809 Eu poderia dizer algo lá, mas não vou. 1373 01:48:29,536 --> 01:48:31,436 Bem, vá em frente, diga. 1374 01:48:32,455 --> 01:48:35,899 Eu gostaria de ouvir você dizer isso; Eu gostaria de ouvir você dizer tudo isso. 1375 01:48:37,836 --> 01:48:40,529 Você não entende nada, não é? 1376 01:49:13,329 --> 01:49:16,148 Você sempre pode vendê-lo se você tem tanta certeza que estou indo embora. 1377 01:49:30,722 --> 01:49:33,373 Você pode abrir uma loja em breve com todas as coisas que comprei para você. 1378 01:49:33,808 --> 01:49:35,794 Você não nos deu nada você não precisou. 1379 01:49:35,894 --> 01:49:39,172 Você parece não entender o razão pela qual fiz essas coisas por você. 1380 01:49:39,272 --> 01:49:42,175 Claro que sim. Isso faz você sinta-se bem, isso faz você se sentir grande. 1381 01:49:42,275 --> 01:49:43,802 Você sabe como gosta de se sentir grande. 1382 01:49:43,902 --> 01:49:46,513 Você não aprecia um maldito coisa que fiz por você. 1383 01:49:46,613 --> 01:49:48,056 Eu te dei uma vida! 1384 01:49:48,156 --> 01:49:51,643 Uma vida melhor do que qualquer outra mulher nesta rua, mas você não vai admitir! 1385 01:49:51,743 --> 01:49:55,178 Admitir? Você deve estar louco. Não consigo levantar a cabeça na rua 1386 01:49:55,279 --> 01:49:58,606 sem que alguém aponte mim e dizendo que sou sua vagabunda! 1387 01:49:58,917 --> 01:50:00,276 Quem diz isso? 1388 01:50:00,376 --> 01:50:03,135 'Quem disse isso?' Basta ouvi-lo! Todos eles riem de você, 1389 01:50:03,236 --> 01:50:05,921 todos eles apontam você, não é? sabe disso? Tentando ser diferente! 1390 01:50:06,022 --> 01:50:08,318 E eles me apontam também, e Ian e Lynda. 1391 01:50:08,418 --> 01:50:09,861 Não somos pessoas adequadas agora por sua causa. 1392 01:50:09,961 --> 01:50:12,414 Porque você se exibe todo sábado na frente de milhares deles, 1393 01:50:12,514 --> 01:50:14,207 porque você é... você é apenas um grande macaco em um campo de futebol. 1394 01:50:14,307 --> 01:50:16,000 Porque você quer que eu seja como eles! 1395 01:50:16,100 --> 01:50:18,128 Você quer que eu rasteje quase como o resto. 1396 01:50:18,228 --> 01:50:22,214 Bem, basta dar uma olhada no resto. Dê uma boa olhada neles. 1397 01:50:23,942 --> 01:50:26,218 Dê uma boa olhada no gente maldita por aqui. 1398 01:50:26,986 --> 01:50:28,847 Não há sangramento homem entre eles. 1399 01:50:28,947 --> 01:50:31,599 Você está deitado de costas, e o mundo rasteja acima de você! 1400 01:50:31,699 --> 01:50:34,561 Porque eles não têm coragem. Você entende isso? 1401 01:50:34,661 --> 01:50:37,689 Eles não têm coragem de ficar de pé levantar e andar como eu! 1402 01:50:37,789 --> 01:50:40,316 Grite o quanto quiser, mas apenas saia daqui. 1403 01:50:40,416 --> 01:50:42,110 Não quero mais você na minha casa. 1404 01:50:42,210 --> 01:50:44,654 Você sabe que precisa de mim. Por que você não admite isso? 1405 01:50:44,754 --> 01:50:46,114 Deixe-me em paz! 1406 01:50:46,214 --> 01:50:49,282 Eu não vou te deixar sozinho, não até você admitir! 1407 01:50:50,301 --> 01:50:52,953 Margarida, qual é o problema? Margarida? 1408 01:50:53,304 --> 01:50:55,038 Deixe-me em paz. 1409 01:50:59,352 --> 01:51:01,294 Você não está bem? 1410 01:51:02,856 --> 01:51:05,048 Você não consegue colocar isso na sua cabeça? 1411 01:51:05,441 --> 01:51:07,467 Nós não precisamos de você. 1412 01:51:11,489 --> 01:51:13,348 Eu não a entendo. 1413 01:51:13,992 --> 01:51:16,601 Eu não entendo o que ela quer de mim. 1414 01:51:19,831 --> 01:51:22,023 'Um grande macaco em um campo de futebol'. 1415 01:51:24,586 --> 01:51:26,695 Foi assim que ela me chamou. 1416 01:51:27,005 --> 01:51:29,614 Um grande macaco em um campo de futebol! 1417 01:51:31,217 --> 01:51:33,495 Isso é o que somos, não é? 1418 01:51:33,595 --> 01:51:35,745 Ela me faz sentir assim. 1419 01:51:37,307 --> 01:51:39,791 Ela me faz sentir desajeitado... 1420 01:51:40,810 --> 01:51:45,297 estranho, grande e... estúpido. 1421 01:51:47,275 --> 01:51:49,884 Ela me faz sentir como... 1422 01:51:51,404 --> 01:51:53,555 ela me faz sentir como... 1423 01:51:53,781 --> 01:51:56,016 eu esmaguei... 1424 01:51:56,326 --> 01:51:59,060 Eu... eu esmago tudo. 1425 01:52:02,582 --> 01:52:06,401 Talvez você seja muito duro com ela. Algumas mulheres não suportam isso, você sabe. 1426 01:52:08,212 --> 01:52:09,823 Olá, Frank. 1427 01:52:09,923 --> 01:52:11,658 Olá, Maurício. 1428 01:52:11,758 --> 01:52:13,952 Eu digo, você demorou um pouco de uma batida na semana passada! 1429 01:52:14,052 --> 01:52:16,119 Eu acho que é preciso algo para te expor! 1430 01:52:16,220 --> 01:52:18,623 Sim, vejo você melhor no próximo sábado! 1431 01:52:25,772 --> 01:52:29,883 É isso que pensam de mim, não é? Um grande macaco em um campo de futebol. 1432 01:52:31,194 --> 01:52:32,683 Eles querem que alguém aja em grande, 1433 01:52:32,784 --> 01:52:35,271 porque eles não têm a coragem de fazer isso sozinhos. 1434 01:52:36,741 --> 01:52:39,434 Eles querem um herói, e eu sou; Eu sou um herói. 1435 01:52:40,078 --> 01:52:41,688 Mas ela não vai admitir isso. 1436 01:52:41,788 --> 01:52:43,813 Você entende isso? 1437 01:52:45,291 --> 01:52:49,110 Ela precisa de mim, Maurice, mas ela não vai admitir isso. 1438 01:52:52,340 --> 01:52:55,825 Está tudo bem. Mas você não pode seja assim com uma... com uma mulher. 1439 01:52:57,553 --> 01:52:59,120 Maurício... 1440 01:53:00,056 --> 01:53:01,998 Maurício, eu... 1441 01:53:03,810 --> 01:53:06,378 eu não vou ser um jogador de futebol para sempre. 1442 01:53:07,981 --> 01:53:09,966 Eu preciso de algo... 1443 01:53:10,066 --> 01:53:11,966 para sempre. 1444 01:53:13,611 --> 01:53:15,845 Algo permanente. 1445 01:53:16,531 --> 01:53:18,473 E você acha que é ela? 1446 01:53:22,370 --> 01:53:24,354 Pegue minha mão. 1447 01:53:33,881 --> 01:53:36,825 Posso amar alguém, não posso? 1448 01:53:38,970 --> 01:53:41,788 Eu posso, não posso? 1449 01:53:45,101 --> 01:53:47,210 Eu posso. 1450 01:53:48,021 --> 01:53:50,463 Talvez ela seja a pessoa errada. 1451 01:53:53,109 --> 01:53:55,176 Eu preciso dela. 1452 01:53:58,489 --> 01:54:02,308 Ela é a única coisa que me faz sentir desejada. 1453 01:54:06,289 --> 01:54:08,606 Eu não posso perdê-la. 1454 01:54:17,133 --> 01:54:19,534 É melhor você consultar um médico. 1455 01:54:20,136 --> 01:54:22,412 Estou apenas cansado. 1456 01:54:30,188 --> 01:54:32,380 Você vai agora ou de manhã? 1457 01:54:33,399 --> 01:54:35,425 Eu não vou de jeito nenhum. 1458 01:54:36,277 --> 01:54:37,929 O que você quer que você vá? 1459 01:54:38,029 --> 01:54:40,054 Não quero nada do que você tem. 1460 01:54:40,406 --> 01:54:42,223 Eu vou ficar. 1461 01:54:51,209 --> 01:54:55,320 Graças a Deus há uma parte minha vida você nunca tocou. 1462 01:54:55,630 --> 01:54:57,530 Você quer dizer Érico? 1463 01:54:58,758 --> 01:55:03,121 Ele é a única coisa que você não pode tocar. E ele é a única coisa realmente boa. 1464 01:55:03,221 --> 01:55:06,791 Bem, vamos todos ficar de joelhos e ore pela boa alma de Eric Hammond... 1465 01:55:06,891 --> 01:55:08,793 o pai desta casa! 1466 01:55:08,893 --> 01:55:10,545 Como ele deve machucar você! 1467 01:55:10,645 --> 01:55:13,840 Bem, vamos, vamos, então... vamos colocar suas malditas botas bem na lareira! 1468 01:55:13,940 --> 01:55:16,467 Você não sabe. Você não sabe. Você não sabe. 1469 01:55:16,567 --> 01:55:18,761 Se eu vi uma coisa maluca na minha vida, é isso. 1470 01:55:18,861 --> 01:55:22,473 Eu sei o suficiente sobre você para mantê-lo dentro uma sala de borracha para o resto da sua vida! 1471 01:55:22,573 --> 01:55:25,643 Você não sabe nada sobre Eric ou sobre mim. Você não sabe nada sobre Eric! 1472 01:55:25,743 --> 01:55:28,770 Eu sei que ele colocou o arquivo através de suas entranhas. 1473 01:55:29,497 --> 01:55:32,565 E você o fez tão feliz, ele foi e se matou! 1474 01:55:34,085 --> 01:55:36,070 Você quer me matar? 1475 01:55:36,170 --> 01:55:39,240 Eric está morto, você entende? Érico está morto. 1476 01:55:39,340 --> 01:55:40,708 Você me faz sentir que não sou nada. 1477 01:55:40,808 --> 01:55:42,791 - Quero você. - Você quer me esmagar, 1478 01:55:42,892 --> 01:55:46,581 mas eu não vou deixar você. Porque eu sou o único coisa que você não pode ter, como tudo mais! 1479 01:55:46,681 --> 01:55:49,208 - Quero você. - Eu quero que você vá. 1480 01:55:49,308 --> 01:55:50,668 Eu preciso de você. 1481 01:55:50,768 --> 01:55:54,380 Eu quero que você vá! Eu quero que você vá! Eu quero que você vá... 1482 01:56:24,177 --> 01:56:25,536 Saia! 1483 01:56:25,636 --> 01:56:27,163 - Margarida. - Sair! 1484 01:56:27,263 --> 01:56:30,625 Ah, por favor! Por favor, deixe-me em paz. 1485 01:56:30,725 --> 01:56:32,085 Não posso. 1486 01:56:32,185 --> 01:56:33,878 Deixe-me em paz. 1487 01:56:33,978 --> 01:56:37,088 Não posso. Não posso. Eu te amo. 1488 01:56:42,069 --> 01:56:44,429 Eu quero que você vá! 1489 01:56:46,240 --> 01:56:48,224 Tudo bem, estou indo. 1490 01:56:49,744 --> 01:56:52,395 E essa é a última vez que você verá. 1491 01:57:08,221 --> 01:57:10,455 Você não está com nenhum problema, está? 1492 01:57:13,976 --> 01:57:16,129 Ah, vou acreditar na sua palavra. 1493 01:57:16,229 --> 01:57:18,171 Não se importe com quem eu levo, Eu não sou exigente. 1494 01:57:21,108 --> 01:57:23,635 Mas qualquer problema e não, obrigado. 1495 01:57:24,195 --> 01:57:28,014 É por isso que eu te dei aquela bicha olha quando você entrou agora há pouco. 1496 01:57:28,783 --> 01:57:32,769 Eu sempre dou aquele olhar quando acho que as pessoas podem causar problemas. 1497 01:57:33,037 --> 01:57:35,772 Acho que isso os desanima. 1498 01:57:36,123 --> 01:57:37,942 Johnson ainda mora aqui? 1499 01:57:38,042 --> 01:57:40,193 Ele foi há um tempo. 1500 01:57:49,470 --> 01:57:51,330 Este é seu. 1501 01:57:51,430 --> 01:57:53,748 Você ficará bem aqui, Whacker. 1502 01:57:55,017 --> 01:57:57,519 Você tem controle sobre isso? Você ficará bem. 1503 01:57:57,620 --> 01:58:00,798 Esses dois despertadores são legais, mas eles são legais quando você os conhece. 1504 01:58:00,898 --> 01:58:02,882 Está aqui de férias? 1505 01:58:17,123 --> 01:58:19,899 A propósito, é isso seu carro por aí? 1506 01:58:20,751 --> 01:58:22,987 Eu queria te dizer, Whacker, as pinças são mostarda por aqui. 1507 01:58:23,087 --> 01:58:25,363 Serão todas peças de reposição se você deixa muito tempo. 1508 01:58:30,636 --> 01:58:33,079 Se você quiser limpar Farei isso por um dólar. 1509 02:00:29,964 --> 02:00:33,117 Você vai ficar bem, agora... você ficará bem. 1510 02:00:33,217 --> 02:00:36,410 Vamos, então... vamos te levar para a cama... 1511 02:00:44,353 --> 02:00:46,339 É você? 1512 02:00:46,439 --> 02:00:48,382 É você, Frank? 1513 02:00:52,611 --> 02:00:54,929 Seu bastardo sujo! 1514 02:01:20,014 --> 02:01:21,832 Senhor Machin? 1515 02:01:21,932 --> 02:01:23,791 Senhor Machin. 1516 02:01:25,644 --> 02:01:28,603 Se for a Sra. Hammond, ela está adoeceu. Ela está no hospital. 1517 02:01:28,704 --> 02:01:30,631 Tenho Lynda e Ian comigo. 1518 02:01:32,067 --> 02:01:33,511 O que? 1519 02:01:33,611 --> 02:01:36,596 Sra. Hammond... ela está doente. 1520 02:01:41,535 --> 02:01:43,436 O que é? 1521 02:01:43,746 --> 02:01:45,564 É um ataque. 1522 02:01:45,664 --> 02:01:47,483 Algum tipo de ataque. 1523 02:01:47,583 --> 02:01:50,026 Tenho Lynda e Ian comigo. 1524 02:01:53,088 --> 02:01:54,906 Onde ela está? 1525 02:01:55,299 --> 02:01:57,491 É o Condado. 1526 02:01:58,302 --> 02:02:00,786 Foram apenas alguns dias, eu... 1527 02:02:01,472 --> 02:02:03,372 Ela está mal. 1528 02:02:04,975 --> 02:02:07,628 É uma hemorragia o cérebro, receio. 1529 02:02:07,728 --> 02:02:09,004 Isso é sério? 1530 02:02:09,104 --> 02:02:12,131 Sério? Ah, sim, é sério. 1531 02:02:12,942 --> 02:02:14,552 Quero dizer... 1532 02:02:14,652 --> 02:02:16,595 ela não vai morrer, vai? 1533 02:02:16,695 --> 02:02:18,804 Receio não poder dizer. 1534 02:02:19,156 --> 02:02:21,849 Ela é fraca; ela é fraca o tempo todo. 1535 02:02:22,535 --> 02:02:25,144 Para ser franco, ela não tem forças. 1536 02:02:25,621 --> 02:02:28,439 E, mais importante, duvido se ela ainda tiver vontade. 1537 02:02:33,629 --> 02:02:35,404 Onde ela está? 1538 02:02:46,892 --> 02:02:49,669 Eu acho que é melhor você ir embora ela agora, Sr. Machin. 1539 02:03:38,485 --> 02:03:40,678 Margarida. 1540 02:03:42,239 --> 02:03:44,140 Margarida. 1541 02:03:49,538 --> 02:03:51,647 Margarida, não é nada. 1542 02:03:53,000 --> 02:03:55,401 Não é nada. 1543 02:03:57,838 --> 02:03:59,989 Não é nada, Margarida. 1544 02:04:01,425 --> 02:04:03,367 Você está bem. 1545 02:04:08,766 --> 02:04:10,958 Você está... você está bem. 1546 02:04:13,020 --> 02:04:15,713 Você vai ser tudo bem, Margarida. 1547 02:04:19,276 --> 02:04:21,677 Você vai ficar bem agora. 1548 02:04:22,780 --> 02:04:24,722 Você está seguro. 1549 02:04:27,701 --> 02:04:29,518 Você está segura, Margaret. 1550 02:04:34,333 --> 02:04:36,067 Margarida... 1551 02:04:37,211 --> 02:04:40,571 Você... não pode ir assim. 1552 02:04:41,715 --> 02:04:43,991 Você não pode me deixar. 1553 02:04:46,887 --> 02:04:48,746 Você não deve ser mau. 1554 02:04:49,014 --> 02:04:50,790 Margarida. 1555 02:04:54,436 --> 02:04:56,629 Margaret, você não pode me deixar. 1556 02:04:57,189 --> 02:04:59,090 Você não pode. 1557 02:05:00,943 --> 02:05:03,344 Você não deve ser má, Margaret. 1558 02:05:57,249 --> 02:05:59,441 Doutor! 1559 02:06:16,769 --> 02:06:18,878 Ela se foi. 1560 02:06:23,609 --> 02:06:25,467 Desculpe. 1561 02:06:35,454 --> 02:06:37,354 Não. 1562 02:06:40,000 --> 02:06:52,703 Não, ela não é. 1563 02:07:12,574 --> 02:07:14,558 Não! 1564 02:10:13,714 --> 02:10:47,062 Margarida. 1565 02:11:12,731 --> 02:11:15,466 Ah, Margarida... 1566 02:11:33,919 --> 02:11:36,987 Margarida! 1567 02:12:35,814 --> 02:12:39,800 Vamos, Machin, siga em frente!